ตื่นรู้(dtèun róo)
Ý nghĩa
1Động từB2
tỉnh ngộ; nhận thức ra
nhận thức hoặc tỉnh ngộ về điều gì đó, thường theo khía cạnh đạo đức, xã hội hoặc tâm linh.
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk[bị] bệnh nặng; ốm nặngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1tỉnh ngộ; nhận thức ra2thức tỉnh (chính trị xã hội)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)มีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâacó giá trị; đáng giá
Sau một cơn bạo bệnh, anh ấy đã nhận ra rằng mình nên sống một cuộc đời ý nghĩa.
2Động từC1
thức tỉnh (chính trị xã hội)
có ý thức xã hội hoặc nhạy bén với tình trạng bất công và bất bình đẳng; được sử dụng trong các bối cảnh chính trị xã hội hiện đại.
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánแรงงานข้ามชาติraeng-ngaan kâam châatแรงงานข้ามชาติraeng-ngaan kâam châatlao động nhập cưเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1tỉnh ngộ; nhận thức ra2thức tỉnh (chính trị xã hội)ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámsự bất bình đẳng; sự chênh lệch (đặc biệt về kinh tế/xã hội)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1đối mặt; đương đầu2gặp phải; đối diện
Sau khi nghe về lao động nhập cư, cô ấy đã nhận thức rõ về sự bất bình đẳng mà nhiều người phải đối mặt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1hiểu tường tận; thấu hiểu rõ ràng2đạt được giác ngộ; nhận ra chân lý3sáng suốt; thấu hiểu sâu sắc
- hiểu tường tận; thấu hiểu rõ ràng
- đạt được giác ngộ; nhận ra chân lý
- sáng suốt; thấu hiểu sâu sắc
บรรลุban-lúบรรลุban-lú1đạt được; tới được2đạt được (thỏa thuận); đi đến kết luận3giác ngộ; đắc đạo
- đạt được; tới được
- đạt được (thỏa thuận); đi đến kết luận
- giác ngộ; đắc đạo
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1sáng mắt ra; tỉnh ngộ2tỉnh ngộ; thức tỉnh
- sáng mắt ra; tỉnh ngộ
- tỉnh ngộ; thức tỉnh
Phân tích từ
+
ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róotỉnh ngộ; nhận thức ra