นายเวร
naai waynÝ nghĩa
1Danh từB2
sĩ quan trực ban; người trực ban
một sĩ quan hoặc viên chức được giao nhiệm vụ trực ban và giám sát các hoạt động hoặc xử lý các tình huống khẩn cấp trong một khoảng thời gian nhất định (thường thấy trong quân đội, cảnh sát, tòa án hoặc bệnh viện)
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrbác sĩ (lịch sự)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ไหนnăiไหนnăi1nào (dùng để hỏi lựa chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ; bất cứ; cái nào cũng đượcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1sĩ quan trực ban; người trực ban2sĩ quan phụ tá; trợ lý quan chức cấp cao3chủ nợ nghiệp; oan gia (Phật giáo)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnphòng cấp cứuครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Bác sĩ nào trực ở phòng cấp cứu tối nay vậy?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นายเวรnaai waynที่têeสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatได้รับแจ้งdâi ráp jâengเหตุhètลักทรัพย์lák sápเมื่อmêuuaตอนdtonตีสองdtee sŏng
Sĩ quan trực tại đồn cảnh sát đã nhận được báo cáo về một vụ trộm vào lúc 2 giờ sáng.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapแล้วláeoนายเวรnaai waynประจำbprà-jamกองร้อยgong róiต้องdtôngเดินdernตรวจการณ์dtrùuat gaanทุกๆtúk túkสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Theo quy định, sĩ quan trực của đại đội phải tiến hành tuần tra mỗi hai giờ một lần để đảm bảo an ninh.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaนายเวรnaai waynมีอำนาจmee am-nâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำร้องขอkam róng kŏrหมายmăaiจับjàpในnaiกรณีgà-rá-neeเร่งด่วนrêng dùuanนอกnôkเวลาราชการway-laa râat-chá-gaanได้dâi
Thẩm phán trực có thẩm quyền xem xét đơn xin lệnh bắt giữ trong trường hợp khẩn cấp ngoài giờ hành chính.
2Danh từB2
sĩ quan phụ tá; trợ lý quan chức cấp cao
một sĩ quan hoặc trợ lý hỗ trợ một quan chức cấp cao bằng cách xử lý lịch trình, thư từ, hộ tống và điều phối; thường đi theo các thẩm phán, bộ trưởng hoặc sĩ quan cấp cao
Ví dụ
นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1sĩ quan trực ban; người trực ban2sĩ quan phụ tá; trợ lý quan chức cấp cao3chủ nợ nghiệp; oan gia (Phật giáo)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreebộ trưởng; thành viên nội cácช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan[động từ] phối hợp; liên lạcเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)กำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taanghành trình; lịch trình du lịch
Trợ lý của bộ trưởng giúp điều phối lịch trình chuyến đi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiเป็นbpenนายเวรnaai waynของkŏngผู้บัญชาการทหารสูงสุดpôo-ban-chaa-gaan tá-hăan sŏong-sùt
Anh ấy đã được bổ nhiệm làm sĩ quan tùy viên cho Tổng tham mưu trưởng Quân đội.
การเป็นgaan bpenนายเวรnaai waynของkŏngผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaอาวุโสaa-wú-sŏhต้องdtôngอาศัยaa-săiความรอบคอบkwaam rôp kôpและláeความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuอย่างสูงyàang sŏong
Làm trợ lý cho một thẩm phán cao cấp đòi hỏi sự thận trọng và độ tin cậy cao.
นายเวรnaai waynคนสนิทkon sà-nìtของkŏngท่านทูตtâan tôotเป็นbpenผู้ติดตามpôo dtìt dtaamและláeประสานงานbprà-săan ngaanหลักlàkในnaiการเยือนgaan yeuuanครั้งนี้kráng née
Trợ lý thân cận của đại sứ là người tháp tùng và điều phối chính cho chuyến thăm này.
3Danh từB2
chủ nợ nghiệp; oan gia (Phật giáo)
Theo tín ngưỡng Phật giáo, một người hoặc linh hồn từng bị ai đó làm hại và có thể khiến người đã làm hại mình chịu đau khổ để trả đũa.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1làm hại; làm tổn thương (ai đó/cái gì đó)2hành hung; tấn côngอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1sĩ quan trực ban; người trực ban2sĩ quan phụ tá; trợ lý quan chức cấp cao3chủ nợ nghiệp; oan gia (Phật giáo)และláeและláevà (liên từ kết hợp)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rónkhốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khăn
Bà tin rằng người mà chúng ta từng làm hại có thể trở thành oan gia và quay lại gây rắc rối cho chúng ta.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่mɛ̂ɛชวนchuuanฉันchǎnทำบุญtam-bunให้hâiเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenเผื่อpʉ̀ʉaเขาkǎoจะjàเลิกlə̂əkจองเวรjɔɔng-weenเราrao
Mẹ rủ tôi làm việc thiện để hồi hướng công đức cho những người chúng tôi từng làm hại, với hy vọng họ sẽ thôi tìm cách trả thù chúng tôi.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangกรรมgamผู้ที่pôo têeเราraoเคยkoeiเบียดเบียนbìiat biianอาจàatกลายเป็นglaai bpenนายเวรnaai waynที่têeคอยkoiจองเวรjong waynและláeทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngทนทุกข์ton túk
Theo niềm tin về nghiệp, những người chúng ta từng làm hại có thể trở thành oan gia, tìm cách trả thù và khiến chúng ta đau khổ.
แม้mɛ́ɛจะjàพิสูจน์pí-sùutไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaความทุกข์kwaam-túkนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำบุญอุทิศtam-bun-ù-títให้hâiผู้ที่pûu-tîiตนdtonเคยkəəiล่วงเกินlûuang-gəənเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Dù không thể chứng minh liệu nỗi khổ của mình có phải do những người tìm cách đòi nợ nghiệp gây ra hay không, cô ấy vẫn hồi hướng công đức cho những người mình từng làm hại để được an lòng.
Phân tích từ
นายnaaiนายnaai1Ông (danh xưng cho nam)2sếp; ông chủ; cấp trên3chỉ huy; lãnh đạo; chủ4bạn, cậu (thân mật, thường chỉ nam giới ngang hàng)Ông (danh xưng cho nam)Phần 1
+
เวรweenเวรween1ca trực; phiên trực2nghiệp chướng; quả báo3chết tiệt; khỉ thật (chửi thề nhẹ)4thù hận; thù địch; báo thùca trực; phiên trựcPhần 2
นายเวรnaai waynนายเวรnaai waynsĩ quan trực ban; người trực bansĩ quan trực ban; người trực banTừ