นายเวร

naai wayn

Ý nghĩa

1Danh từB2

sĩ quan trực ban; người trực ban

một sĩ quan hoặc viên chức được giao nhiệm vụ trực ban và giám sát các hoạt động hoặc xử lý các tình huống khẩn cấp trong một khoảng thời gian nhất định (thường thấy trong quân đội, cảnh sát, tòa án hoặc bệnh viện)

Ví dụ

Thêm 3 ví dụ
2Danh từB2

sĩ quan phụ tá; trợ lý quan chức cấp cao

một sĩ quan hoặc trợ lý hỗ trợ một quan chức cấp cao bằng cách xử lý lịch trình, thư từ, hộ tống và điều phối; thường đi theo các thẩm phán, bộ trưởng hoặc sĩ quan cấp cao

Ví dụ

Thêm 3 ví dụ
3Danh từB2

chủ nợ nghiệp; oan gia (Phật giáo)

Theo tín ngưỡng Phật giáo, một người hoặc linh hồn từng bị ai đó làm hại và có thể khiến người đã làm hại mình chịu đau khổ để trả đũa.

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1làm hại; làm tổn thương (ai đó/cái gì đó)2hành hung; tấn côngอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1sĩ quan trực ban; người trực ban2sĩ quan phụ tá; trợ lý quan chức cấp cao3chủ nợ nghiệp; oan gia (Phật giáo)และláeและláevà (liên từ kết hợp)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rónkhốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khăn
Bà tin rằng người mà chúng ta từng làm hại có thể trở thành oan gia và quay lại gây rắc rối cho chúng ta.
Thêm 3 ví dụ
Mẹ rủ tôi làm việc thiện để hồi hướng công đức cho những người chúng tôi từng làm hại, với hy vọng họ sẽ thôi tìm cách trả thù chúng tôi.