นายเวร(naai wayn)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sĩ quan trực ban; người trực ban
một sĩ quan hoặc viên chức được giao nhiệm vụ trực ban và giám sát các hoạt động hoặc xử lý các tình huống khẩn cấp trong một khoảng thời gian nhất định (thường thấy trong quân đội, cảnh sát, tòa án hoặc bệnh viện)
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrbác sĩ (lịch sự)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1sĩ quan trực ban; người trực ban2sĩ quan phụ tá; trợ lý quan chức cấp caoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnphòng cấp cứuครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Bác sĩ nào trực ở phòng cấp cứu tối nay vậy?
2Danh từB2
sĩ quan phụ tá; trợ lý quan chức cấp cao
một sĩ quan hoặc trợ lý hỗ trợ một quan chức cấp cao bằng cách xử lý lịch trình, thư từ, hộ tống và điều phối; thường đi theo các thẩm phán, bộ trưởng hoặc sĩ quan cấp cao
Ví dụ
นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1sĩ quan trực ban; người trực ban2sĩ quan phụ tá; trợ lý quan chức cấp caoของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreebộ trưởng; thành viên nội cácช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1[động từ] phối hợp; liên lạc2sự phối hợp; công tác liên lạcเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taanghành trình; lịch trình du lịch
Trợ lý của bộ trưởng giúp điều phối lịch trình chuyến đi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นายเวรnaai waynนายเวรnaai waynsĩ quan trực ban; người trực ban