ท่านทูต(tâan tôot)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Ngài đại sứ (danh xưng tôn kính)
chức danh và cách xưng hô thể hiện sự tôn trọng dành cho đại sứ; được sử dụng khi nói chuyện với hoặc khi nhắc đến một đại sứ
Ví dụ
ท่านทูตtâan tôotท่านทูตtâan tôotNgài đại sứ (danh xưng tôn kính)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ประเทศฝรั่งเศสbprà-tâyt fà-ràng-sètประเทศฝรั่งเศสbprà-tâyt fà-ràng-sètnước Pháp (quốc gia)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maađi đến đây; đi đếnถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lanในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Đại sứ Pháp sẽ đến Thái Lan vào ngày mai.
Phân tích từ
+
ทูตtôotทูตtôot1đại sứ; đặc phái viên2phái viên; sứ giả3sứ giả/đại diện trong các cụm từ cố địnhPhần 2
ท่านทูตtâan tôotท่านทูตtâan tôotNgài đại sứ (danh xưng tôn kính)