แต่งตั้ง(dtàeng dtâng)
Ý nghĩa
1Động từB1
bổ nhiệm; chỉ định
chính thức chọn và giao cho ai đó một công việc, cấp bậc, chức vụ hoặc vai trò
Ví dụ
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanủy ban; hội đồngแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1bổ nhiệm; chỉ định2đề cửเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Hội đồng đã bổ nhiệm anh ấy làm quản lý mới vào ngày hôm qua.
2Động từB2
đề cử
đề xuất ai đó cho một chức vụ hoặc vinh dự để chờ được phê chuẩn sau
Ví dụ
พรรคpákพรรคpák1phe phái; nhóm2giáo phái; bè phái3đảng phái chính trịเสนอชื่อsà-nĕr chêuuเสนอชื่อsà-nĕr chêuuđề cử; tiến cửเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2xét xử; phán quyếtแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1bổ nhiệm; chỉ định2đề cửเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhประธานbprà-taanประธานbprà-taan1chủ tọa; chủ tịch2chủ ngữ (ngữ pháp)3lượng từ: chủ tịch/chủ tọa4chính; chủ yếuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Đảng đã đề cử tên ông để đại hội xem xét bổ nhiệm làm chủ tịch vào tuần tới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จัดตำแหน่งjàt dtam-nàengจัดตำแหน่งjàt dtam-nàeng1căn chỉnh; định vị2bố trí vị trí; phân công vai trò
- căn chỉnh; định vị
- bố trí vị trí; phân công vai trò
ตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)
- thành lập; thiết lập; sáng lập
- bổ nhiệm; đề cử
- để dành; tiết kiệm (tiền bạc)
- hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)
- lượng từ: bộ; hệ thống
- đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)
- đặt thẳng đứng; dựng lên
- chồng; đống; bó
- đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)
วางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1cư xử; thể hiện bản thân2chỉ định; đề cử/bổ nhiệm (vào một chức vụ)3giữ thế trung lập/đĩnh đạc
- cư xử; thể hiện bản thân
- chỉ định; đề cử/bổ nhiệm (vào một chức vụ)
- giữ thế trung lập/đĩnh đạc
จัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; thiết lập; cấu thành
- thành lập; thiết lập; sáng lập
- bổ nhiệm; thiết lập; cấu thành
บรรจุban-jùบรรจุban-jù1đổ đầy; đóng gói; cho vào2bao gồm; chứa đựng3bổ nhiệm (chính thức)4nạp (dữ liệu/vật liệu)
- đổ đầy; đóng gói; cho vào
- bao gồm; chứa đựng
- bổ nhiệm (chính thức)
- nạp (dữ liệu/vật liệu)
Phân tích từ
+
แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtângbổ nhiệm; chỉ định