คนสนิท(kon sà-nìt)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bạn tâm giao; bạn thân

người mà bạn rất thân thiết và tin tưởng

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhคนสนิทkon sà-nìtคนสนิทkon sà-nìt1trợ thủ đắc lực; cộng sự thân tín2bạn tâm giao; bạn thânของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปไหนมาไหนbpai năi maa năiไปไหนมาไหนbpai năi maa năiđi đó đây; đi lạiด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1tổng cộng; tất cả2cùng nhóm; đồng hương; với nhau3cùng nhau; phối hợp chungบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòithường xuyên; hay
Anh ấy là bạn thân của tôi. Chúng tôi thường đi chơi cùng nhau.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănเล่าlâoความลับkwaam lápทุกอย่างtúk yàangให้hâiคนสนิทkon sà-nìtฟังfangได้dâiเสมอsà-mĕrเพราะpráwฉันchănไว้ใจwái jaiเขาkăoมากmâak
Tôi luôn có thể kể mọi bí mật của mình cho người bạn thân vì tôi rất tin tưởng anh ấy.
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanของฉันkŏng chănจะjàเชิญchernแต่dtàeญาติyâatและláeคนสนิทkon sà-nìtไม่กี่mâi gèeคนkonเท่านั้นtâo nán
Đám cưới của tôi sẽ chỉ mời họ hàng và một vài người bạn thân thiết.
ในnaiชีวิตchee-wítคนเราkon raoการจะมีgaan jà meeคนสนิทkon sà-nìtที่têeเข้าใจkâo jaiและláeพร้อมprómจะjàอยู่yòoเคียงข้างkiiang kâangเราraoจริงๆjing jingนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeหาได้hăa dâiยากยิ่งyâak yîng
Trong cuộc đời mỗi người, có được một người tri kỷ thực sự thấu hiểu và sẵn sàng ở bên cạnh chúng ta là một điều cực kỳ hiếm có.
2Danh từB2

trợ thủ đắc lực; cộng sự thân tín

trợ lý cá nhân hoặc cộng sự thân cận được một người quan trọng tin tưởng

Ví dụ

ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1thưa ngài/bà chủ tọa (cách xưng hô)2chủ tịch (cách gọi tôn kính)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)คนสนิทkon sà-nìtคนสนิทkon sà-nìt1trợ thủ đắc lực; cộng sự thân tín2bạn tâm giao; bạn thânของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1sắp xếp; tổ chức2quản lý; xử lýเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kantài liệu quan trọngทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1toàn thể; mọi thứ2tổng cộng; hoàn toàn3tất cả; toàn bộ
Chủ tịch đã để cộng sự thân cận của mình xử lý tất cả các tài liệu quan trọng.
Thêm 3 ví dụ
ข้อมูลkôr moonนี้néeมาจากmaa jàakคนสนิทkon sà-nìtของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánเขาkăoเลยloieค่อนข้างkôn kâangน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Thông tin này đến từ cộng sự thân cận của chính trị gia đó, vì vậy nó khá đáng tin cậy.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiหลายๆlăai lăaiอย่างyàangของkŏngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeมักจะmák jàได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa jàakความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngกลุ่มglùmคนสนิทkon sà-nìtที่ทำงานtêe tam ngaanให้hâiเขาkăo
Nhiều quyết định của bộ trưởng thường chịu ảnh hưởng bởi ý kiến của nhóm cộng sự thân cận làm việc cho ông ấy.
ไม่ว่าmâi wâaข่าวลือkàao leuuจะjàจริงjingหรือไม่rĕu mâiการที่gaan têeคนสนิทkon sà-nìtของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăanออกมาòk maaให้hâiข้อมูลkôr moonเองayngก็gâwสร้างsâangความkwaamสั่นคลอนsàn klonให้กับhâi gàpบริษัทbò-rí-sàtได้dâiไม่น้อยmâi nói
Bất kể tin đồn có đúng hay không, việc cộng sự thân cận của vị giám đốc điều hành đích thân đứng ra cung cấp thông tin đã làm rung chuyển công ty đáng kể.

Từ liên quan

Phân tích từ

คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiPhần 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1chặt; kín; bịt kín2gần gũi; thân thiết (mối quan hệ)Phần 2
คนสนิทkon sà-nìtคนสนิทkon sà-nìtbạn tâm giao; bạn thân