เร่งด่วน(rêng dùuan)
Ý nghĩa
1Tính từB1
khẩn cấp; cấp bách
Đòi hỏi sự chú ý hoặc hành động ngay lập tức.
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1phẫu thuật; mổ2phẫu thuật; ca mổแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1khẩn cấp; cấp bách2một cách khẩn cấp; gấp rút3khẩn; hỏa tốc (nhãn công văn)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Bác sĩ nói rằng ca phẫu thuật phải được thực hiện khẩn cấp trong ngày hôm nay.
2Trạng từB2
một cách khẩn cấp; gấp rút
Theo cách đòi hỏi hành động ngay lập tức.
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtคนไข้kon kâiคนไข้kon kâibệnh nhânต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1phẫu thuật; mổ2phẫu thuật; ca mổแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1khẩn cấp; cấp bách2một cách khẩn cấp; gấp rút3khẩn; hỏa tốc (nhãn công văn)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoเลือดlêuuatเลือดlêuuat1máu2dòng máu; huyết thống3nhiệt huyết; tinh thần
Bác sĩ nói rằng bệnh nhân cần được phẫu thuật khẩn cấp để cầm máu.
3Danh từB2
khẩn; hỏa tốc (nhãn công văn)
Nhãn hiệu chính thức trên các tài liệu hoặc công văn cần được xử lý ngay lập tức.
Ví dụ
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraađóng dấuเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1khẩn cấp; cấp bách2một cách khẩn cấp; gấp rút3khẩn; hỏa tốc (nhãn công văn)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1chuyển tiếp; gửi tiếp2chuyển tuyến; chuyển giao [vụ việc/bệnh nhân/nhiệm vụ]3truyền lại; trao lạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1giám đốc; người đứng đầu; quản lý2hiệu trưởngทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Lá thư này được đóng dấu "Khẩn", vì vậy nó phải được chuyển đến giám đốc ngay lập tức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ด่วนdùuanด่วนdùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)3một cách khẩn cấp; vội vã
- khẩn cấp; ngay lập tức
- tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)
- một cách khẩn cấp; vội vã
โดยด่วนdooi dùuanโดยด่วนdooi dùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2chuyển phát nhanh; hỏa tốc
- khẩn cấp; ngay lập tức
- chuyển phát nhanh; hỏa tốc
รีบด่วนrîip dùuanรีบด่วนrîip dùuan1khẩn cấp; cấp bách2một cách khẩn cấp; rất vội vã
- khẩn cấp; cấp bách
- một cách khẩn cấp; rất vội vã
เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1xúc tiến; hối thúc; đẩy nhanh2tốc hành; được đẩy nhanh; khẩn cấp
- xúc tiến; hối thúc; đẩy nhanh
- tốc hành; được đẩy nhanh; khẩn cấp
เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1trước mắt; cấp bách2tạm thời; tình thế
- trước mắt; cấp bách
- tạm thời; tình thế
Phân tích từ
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)3một cách khẩn cấp; vội vãPhần 2
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuankhẩn cấp; cấp bách