พวกพ้อง(pûuak póng)

Ý nghĩa

1Danh từB2

bè phái; nhóm lợi ích (thường mang tiếng xấu)

Một nhóm cộng sự hoặc đồng minh thân thiết, thường ám chỉ sự thiên vị, dung túng người nhà hoặc bè phái.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมักเลือกmák lêuuakมักเลือกmák lêuuakkén chọn; khó tínhทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พวกพ้องpûuak póngพวกพ้องpûuak póng1bè phái; nhóm lợi ích (thường mang tiếng xấu)2người cùng phe; người phe mìnhก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Anh ấy luôn chọn làm việc với những người thân cận của mình trước những người khác.
2Danh từB2

người cùng phe; người phe mình

Những người cùng phe hoặc có chung lợi ích, xuất thân.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชมรมอาสาchom-rom aa-săaชมรมอาสาchom-rom aa-săacâu lạc bộ tình nguyệnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)และláeและláevà (liên từ kết hợp)พวกพ้องpûuak póngพวกพ้องpûuak póng1bè phái; nhóm lợi ích (thường mang tiếng xấu)2người cùng phe; người phe mìnhมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bia ngắm; mục tiêu (nghĩa đen)2mục tiêu (kinh doanh/chiến lược)3mục tiêu; đích đến; mục đíchเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gancùng; y hệtคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)
Trong câu lạc bộ tình nguyện, tôi và nhóm của mình có cùng một mục tiêu: giúp đỡ cộng đồng.

Từ liên quan

Phân tích từ

พวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)3chúng tôi; các bạn; họ (từ tạo số nhiều cho đại từ/tên riêng)4bọn đó; những kẻ đó (thường mang ý miệt thị)5băng đảng; phe phái; bè pháiPhần 1
+
พ้องpóngพ้องpóng1đồng nhất; trùng khớp; giống nhau2đồng âm; đồng nghĩa; đồng hình (ngôn ngữ học)3trùng khớp; tương đồng; phù hợpPhần 2
พวกพ้องpûuak póngพวกพ้องpûuak póngbè phái; nhóm lợi ích (thường mang tiếng xấu)