ดาล (daan) — chốt cửa; then cài

Ý nghĩa

1Danh từC1

chốt cửa; then cài

Chốt hoặc then cài cho cửa ra vào hoặc cổng.

Ví dụ

ประตูหลังbprà-dtuu-lǎng บ้านbâan ไม่มีmâi-mii ดาลdaan เลยləəi รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai เท่าไหร่tâo-rài

Cửa sau không có chốt, nên cảm thấy không được an toàn cho lắm.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai สูงสุดsǔung-sùt ควรkuuan เลือกใช้lʉ̂ʉak-chái ดาลdaan ที่tîi ทำจากtam-jàak เหล็กกล้าlèk-glâa และlɛ́มีmii การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ป้องกันbpɔ̂ng-gan การgaan งัดแงะngát-ngɛ́

Để bảo mật tối đa, người ta nên chọn một cái chốt làm bằng thép với thiết kế phức tạp giúp ngăn chặn việc cạy phá.

ดาลdaan ประตูbprà-dtuu โบราณboo-raan อันนี้an-níi ทำจากtam-jàak ทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉang แท้tɛ́ɛ มีmii ลวดลายlûuat-laai สลักเสลาsà-làk-sà-lǎo อย่างyàang ประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jong สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ng ฝีมือfǐi-mʉʉ ช่างchâng ในอดีตnai-à-dìit

Cái chốt cửa cổ này được làm bằng đồng thau nguyên chất, với các hoa văn được chạm khắc tinh xảo phản ánh kỹ nghệ của quá khứ.

เสียงsǐiang ดาลdaan กระทบgrà-tóp กับgàp วงกบwong-gòp ไม้máai ในnai คืนkʉʉn ที่tîi เงียบสงัดngîiap-sà-ngàt ปลุกbplùk ให้hâi เขาkǎo สะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉn จากjàak ภวังค์pá-wang แห่งhɛ̀ng ความกังวลkwaam-gang-won

Tiếng chốt cửa va vào khung cửa gỗ giữa đêm khuya đã làm anh giật mình tỉnh giấc khỏi những trăn trở lo âu.

2Động từC2

nảy sinh; phát sinh (văn chương)

Nảy sinh hoặc xuất hiện, đặc biệt là một cảm xúc hay trạng thái tinh thần; dùng trong các cách diễn đạt như ดาลโทสะ, nghĩa là nổi giận.

Ví dụ

พอpɔɔ รู้rúu ว่าwâa ถูกtùuk เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt หลอกlɔ̀ɔk เขาkǎo ก็gɔ̂ดาลdaan โทสะtoo-sà จนเผลอjon-plə̌ə ทุบโต๊ะtúp-dtó

Khi phát hiện người bạn thân đã lừa dối mình, anh ấy tức giận đến mức đấm mạnh xuống bàn.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ จะjà ดาลdaan โทสะtoo-sà เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin คำดูหมิ่นkam-duu-mìn เธอtəə ก็gɔ̂ข่มใจkòm-jai ไว้wái และlɛ́ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp ด้วยdûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang ราบเรียบrâap-rîiap

Mặc dù cơn giận bùng lên khi nghe những lời xúc phạm, cô ấy vẫn kiềm chế và đáp lại bằng giọng điệu bình thản.

คำพูดkam-pûut เสียดสีsìiat-sǐi เพียงpiiang ไม่กี่mâi-gìi คำkam ทำให้tam-hâi เขาkǎo ดาลdaan โทสะtoo-sà ทั้งที่táng-tîi ก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa นั้นnán ยังyang สนทนากันsǒn-tá-naa-gan อย่างyàang เป็นมิตรbpen-mít

Chỉ vài lời mỉa mai đã khiến anh ấy nổi giận, dù ngay trước đó họ vẫn còn trò chuyện thân thiện.

Khi bị buộc tội lạm dụng quyền lực để trục lợi cho bè cánh, anh ấy nổi cơn thịnh nộ và hoàn toàn mất hết phép tắc trước công chúng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

daan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chốt cửa; then cài

Gần nghĩa

กลอนglɔɔn

chốt cửa; then cài

The usual modern term; ดาล more often evokes an old-style door bolt.

2nảy sinh; phát sinh (văn chương)

Từ đồng nghĩa

บังเกิดbang-gə̀ət

phát sinh; nảy sinh

Gần nghĩa

เกิดgə̀ət

xảy ra; phát sinh

Everyday and neutral, with wider usage than the literary ดาล, which chiefly describes feelings arising.

Chữ Thái

Từ blog

ดาล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1chốt cửa; then cài

Gần nghĩa

2nảy sinh; phát sinh (văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa