จ้วด

jûuat

Ý nghĩa

1Trạng từB2

nhanh; một cách nhanh chóng

rất nhanh; một cách nhanh chóng; hết tốc lực (từ lóng)

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótlái (xe cơ giới)จ้วดjûuatจ้วดjûuat1nhanh; một cách nhanh chóng2tuyệt vời; cực cháy3quẩy lên; cạn lyเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətquê hương; nơi sinhแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Anh ấy đã lái xe hết tốc lực và về đến quê nhà trong chớp mắt.
Thêm 3 ví dụ
รีบrêepทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètจ้วดjûuatๆ-จะได้jà dâaiมีmeeเวลาway-laaไปbpaiเที่ยวพักผ่อนtîao pák pòn
Hãy mau chóng hoàn thành công việc thật nhanh để chúng ta có thời gian đi nghỉ dưỡng.
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแต่งdtàengซิ่งsîngขับkàpผ่านpàanหน้าnâaเราraoไปbpaiแบบbàepจ้วดjûuatๆ-จนjonมองmongป้ายทะเบียนbpâai tá-biianไม่ทันmâi tan
Cậu thiếu niên lái chiếc xe máy độ chạy vọt qua chúng tôi với tốc độ nhanh đến mức chúng tôi không kịp nhìn thấy biển số xe.
ถ้าtâaเราraoขึ้นkʉ̂nรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungรับรองráp-rɔɔngว่าwâaจะjàเดินทางdəən-taangไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangแบบbɛ̀ɛpจ้วดjûuatทันใจtan-jaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Nếu chúng ta đi tàu cao tốc, tôi đảm bảo chúng ta sẽ đến đích một cách nhanh chóng và đúng giờ.
2Tính từC1

tuyệt vời; cực cháy

tuyệt vời; cực kì thỏa mãn; cực cháy (từ lóng dùng để chỉ sự thích thú tột độ, tiệc tùng hoặc ăn đồ cay)

Ví dụ

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níicửa hàng này; quán nàyเผ็ดpètเผ็ดpèt1cay; cay nồng2gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1hả lòng hả dạ; cực kỳ thỏa mãn2cảm thấy hả hê; vô cùng thỏa mãnรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácจ้วดjûuatจ้วดjûuat1nhanh; một cách nhanh chóng2tuyệt vời; cực cháy3quẩy lên; cạn lyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Món gỏi đu đủ của quán này cay rất đã; hương vị thực sự bùng nổ.
Thêm 3 ví dụ
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiผับpàpคืนนี้keun néeมันmanจ้วดjûuatสุดๆsùt sùtทุกคนtúk konเต้นdtênกันganไม่หยุดmâi yùtเลยloie
Bầu không khí trong hộp đêm tối nay cực kỳ tuyệt vời; mọi người đều nhảy múa không ngừng.
น้ำซุปnáam súpต้มเล้งdtôm léngชามchaamนี้néeเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètกำลังดีgam-lang deeซดsótเข้าไปkâo bpaiแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukจ้วดjûuatถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
Nước dùng của món canh xương heo cay này có vị chua cay hoàn hảo; húp một ngụm cảm thấy thực sự vô cùng thỏa mãn.
คอนเสิร์ตkon sèrtหมอลำmŏ lamเมื่อคืนmêuua keunจัดเต็มjàt dtemทั้งtángแสงสีเสียงsăeng sĕe sĭiangเรียกว่าrîiak wâaจ้วดjûuatคักๆkák-kákจนjonแฟนคลับfaen klápนั่งnângไม่ติดmâi dtìtเก้าอี้gâo î
Buổi hòa nhạc Mor Lam tối qua đã chơi hết mình với ánh sáng và âm thanh; nó sôi động đến mức người hâm mộ không thể ngồi yên trên ghế.
3Thán từC1

quẩy lên; cạn ly

câu cảm thán được dùng để khuyến khích chơi hết mình, tiệc tùng thả ga hoặc uống rượu

Ví dụ

เอ้าâoเอ้าâo1này!; thôi nào!; cố lên!2đây này!; bắt đầu đi!3ơ kìa!; ủa!; cái gì vậy?พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiยกแก้วyók-gɛ̂ɛoยกแก้วyók-gɛ̂ɛonâng ly; chúc rượuขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[ai/cái gì] đã đến; đến rồi!จ้วดjûuatจ้วดjûuat1nhanh; một cách nhanh chóng2tuyệt vời; cực cháy3quẩy lên; cạn lyเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Được rồi mọi người, nâng ly lên và cạn ly nào!
Thêm 3 ví dụ
คืนนี้kʉʉn-níiวันศุกร์wan-sùkทั้งทีtáng-tiiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดkítอะไรà-raiมากmâakเอ้าâoจ้วดjûuatดดดดdɔɔ-dà-dòt
Dù sao thì cũng là tối thứ Sáu rồi, không cần suy nghĩ nhiều đâu. Nào, quẩy lênnnn!
สอบsɔ̀ɔpเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoโว้ยwóoiคืนนี้kʉʉn-níiไม่มีmâi-miiข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangอะไรà-raiทั้งนั้นtáng-nánเอ้าâoจ้วดjûuat
Cuối cùng cũng thi xong rồi! Tối nay không lý do lý trấu gì hết, nào, chơi hết mình đi!
เทtayเหล้าlâoเพียวๆpiao piaoมาmaaเลยloieเพื่อนpêuuanไม่ต้องmâi dtôngผสมpà-sŏmมิกเซอร์mík-sêrให้hâiเสียเวลาsĭia wee-laaเอ้าâoจ้วดjûuat
Rót rượu nguyên chất đi anh bạn, không cần tốn thời gian pha chế đâu. Cạn ly, tới bến luôn!

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

jûuat

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu