โว้ย

wóoi

Ý nghĩa

1Thán từB1

Này!; Chết tiệt!; Khỉ thật!

một thán từ hoặc trợ từ cuối câu bất lịch sự được dùng để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ như tức giận, bực bội, hoặc để gọi ai đó một cách thô lỗ; thường nghe có vẻ thô tục hoặc suồng sã.

Ví dụ

เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài1khi nào? (từ để hỏi)2bất cứ khi nào; mỗi khiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6only then; then as a result (informal)7về; liên quan đến; xét vềคิวkiuคิวkiu1hàng; hàng đợi2lượt; theo lượt3lịch hẹn; khung giờ; lịch trình4tín hiệu; ám hiệu5gậy bi-a; cơ bi-aฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1cuối cùng; rốt cuộc2ngay đi; đi (thúc giục/phàn nàn)โว้ยwóoiโว้ยwóoiNày!; Chết tiệt!; Khỉ thật!
Khi nào mới đến lượt tôi đây hả, chết tiệt!
Thêm 3 ví dụ
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaจับjàpไงngaiฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangเหรอrə̌əโว้ยwóoi
Tôi đã bảo là đừng có chạm vào mà! Không hiểu à, chết tiệt!
เฮ้ยhə́əiคนkonนั้นnánน่ะnâมานี่maa-nîiหน่อยnɔ̀iโว้ยwóoi
Này! Anh kia! Lại đây mau!
รถติดrót-dtìtอะไรà-raiขนาดนี้kà-nàat-níiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะได้jà-dâaiกลับบ้านglàp-bâanโว้ยwóoi
Kẹt xe thật kinh khủng! Đến bao giờ tôi mới được về nhà đây trời ạ!

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wóoi

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Gần nghĩa

เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əinày; ê (gọi sự chú ý)

này; ê (gọi sự chú ý)

Used to get someone's attention rather than add sentence-final emphasis; it is not inherently vulgar.

ยะyáยะyátrợ từ cuối câu nhấn mạnh (khẩu ngữ)

trợ từ cuối câu nhấn mạnh (khẩu ngữ)

เว้ยwə́əiเว้ยwə́əi1trợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thô lỗ/thân mật)2thán từ (cảm xúc mạnh; suồng sã)
Thô tục
  • trợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thô lỗ/thân mật)
  • thán từ (cảm xúc mạnh; suồng sã)

Often adds familiar, forceful sentence-final emphasis rather than sounding like a shouted outburst.

วะwáวะwátrợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)
Thô tục

trợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)

Adds blunt or confrontational sentence-final emphasis, usually less shout-like than โว้ย.

ว่ะwâว่ะwâtrợ từ cuối câu (thô lỗ; thân mật) thể hiện sự khẳng định hoặc bực dọc
Thô tục

trợ từ cuối câu (thô lỗ; thân mật) thể hiện sự khẳng định hoặc bực dọc