คักๆ
kák-kákÝ nghĩa
1Trạng từB2
rất; cực kỳ (Isan/thông tục)
từ nhấn mạnh lặp lại có nghĩa là rất hoặc cực kỳ trong tiếng Isan và tiếng Thái thông tục.
Ví dụ
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan náncửa hàng đó; tiệm đóมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)แซ่บsâepแซ่บsâep1ngon (Isan); cay và đậm vị2nóng bỏng; quyến rũ; thú vị (từ lóng)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1rất; cực kỳ (Isan/thông tục)2mãnh liệt; mạnh mẽ; ấn tượng (Isan/thông tục)3Tuyệt vời!; Quá đỉnh! (Isan/thông tục)เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm qua tôi đã đi ăn gỏi đu đủ ở nhà hàng đó. Nó cực kỳ ngon.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm nay trời cực kỳ nóng; tôi không muốn đi đâu cả.
ทำงานtam ngaanมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหมื่อยoiคักๆkák-kákอยากyàakนอนพักnon pákยาวๆyaao yaao
Sau khi làm việc cả tuần, tôi cảm thấy cực kỳ mệt mỏi và muốn nghỉ ngơi thật lâu.
2Tính từB2
mãnh liệt; mạnh mẽ; ấn tượng (Isan/thông tục)
miêu tả một cái gì đó mãnh liệt, mạnh mẽ hoặc đặc biệt tốt/ấn tượng trong tiếng Isan và tiếng Thái thông tục.
Ví dụ
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1buổi hòa nhạc2lượng từ: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1rất; cực kỳ (Isan/thông tục)2mãnh liệt; mạnh mẽ; ấn tượng (Isan/thông tục)3Tuyệt vời!; Quá đỉnh! (Isan/thông tục)คนดูkon dooคนดูkon doongười xem; khán giảเต้นdtênเต้นdtên1nhảy múa; khiêu vũ2đập (tim, mạch)3nảy lên; giật mìnhกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùtสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùt1cực kỳ vui; vô cùng thú vị2Vui quá đi!
Buổi hòa nhạc tối qua cực kỳ tuyệt vời; khán giả đã có một khoảng thời gian nhảy múa hết mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Nồi canh Gaeng Om này có hương vị thực sự ấn tượng; với nhiều rau, nó rất vừa ý.
การแสดงgaan sà-daengชุดchútนี้néeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าทึ่งnâa têungมากmâakถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการโชว์gaan chohที่têeคักๆkák-kákสมคำร่ำลือsŏm kam râm leuu
Buổi biểu diễn này có những chi tiết đáng kinh ngạc; nó được coi là một buổi diễn ấn tượng đúng như lời đồn.
เขาkăoคิดkítแผนpăenรับมือráp meuuกับgàpวิกฤตwí-grìtได้dâiคักๆkák-kákจนjonบริษัทbor-rí-sàtรอดพ้นrôt pónจากjàakการขาดทุนgaan kàat tun
Anh ấy đã nghĩ ra một kế hoạch xử lý khủng hoảng mạnh mẽ và ấn tượng đến mức công ty đã tránh được thua lỗ.
3Thán từB2
Tuyệt vời!; Quá đỉnh! (Isan/thông tục)
một thán từ thể hiện sự tán thành mạnh mẽ hoặc nhấn mạnh trong tiếng Isan và tiếng Thái thông tục.
Ví dụ
ได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1tiền thưởng (thù lao/phần thưởng thêm)2đặc quyền (lợi ích/phúc lợi thêm)สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1cuối năm; dịp cuối năm2vào cuối nămตั้งdtângตั้งdtâng1đặt thẳng đứng; dựng lên2đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)3thành lập; thiết lập; sáng lập4bổ nhiệm; đề cử5đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)6chồng; đống; bó7hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)8phân bổ; dành riêng kinh phí9lượng từ: chồng; đốngสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuanba thángแน่ะnâeแน่ะnâenày; nhìn này; thấy chưa?คักๆkák-kákคักๆkák-kák1rất; cực kỳ (Isan/thông tục)2mãnh liệt; mạnh mẽ; ấn tượng (Isan/thông tục)3Tuyệt vời!; Quá đỉnh! (Isan/thông tục)
Tôi đã nhận được tiền thưởng cuối năm bằng ba tháng lương! Tuyệt vời!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โอ้โหôh hŏhทีมเราteem raoยิงyingประตูชัยprà-dtuu chaiชนะchá-náช่วงทดเวลาบาดเจ็บchûuang tót way-laa bàat jèpได้dâiคักๆkák-kák
Ồ! Đội của chúng ta đã ghi bàn thắng quyết định trong thời gian bù giờ. Thật xuất sắc!
ในที่สุดnai têe sùtโปรเจกต์bproh-jèkที่têeทำมาtam maaเป็นbpenปีbpeeก็gâwได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátแล้วláeoคักๆkák-kák
Dự án mà tôi đã thực hiện trong một năm cuối cùng đã được phê duyệt. Thật tuyệt!
อุตส่าห์ùt-sàaต่อคิวdtòr kiuรอrorตั้งนานdtâng naanพอถึงpor tĕungตาdtaaเราraoของหมดkŏng mòtพอดีpo deeคักๆkák-kák
Tôi đã mất công xếp hàng chờ đợi lâu như vậy, và khi đến lượt mình thì món hàng đã hết sạch. Thật là tuyệt vời làm sao!
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao คักๆ đọc là คัก-คัก?
kák-kák
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
kák
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |