ทันใจ(tan jai)

Ý nghĩa

1Tính từA2

ngay lập tức; tức thời

xảy ra rất nhanh, ngay lập tức; không chậm trễ

Ví dụ

ขอรูปkŏr rôopขอรูปkŏr rôopxin ảnhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýทันใจtan jaiทันใจtan jai1ngay lập tức; tức thời2nhanh chóng; ngay lập tức3thỏa mãn ngay lập tứcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tôi đã yêu cầu ảnh và nhận được nó ngay lập tức.
2Trạng từA2

nhanh chóng; ngay lập tức

trong một thời gian rất ngắn; ngay tức khắc

Ví dụ

ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทันใจtan jaiทันใจtan jai1ngay lập tức; tức thời2nhanh chóng; ngay lập tức3thỏa mãn ngay lập tứcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Gửi cho tôi tấm ảnh ngay lập tức.
3Tính từB1

thỏa mãn ngay lập tức

mang lại kết quả hoặc sự hài lòng ngay lập tức; làm hài lòng một cách nhanh chóng

Ví dụ

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หวานwăanหวานwăan1ngọt (vị)2ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)3lãng mạn; sến súa4ngọt ngào (tính cách/hành vi)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1vừa vặn; phù hợp2vừa phải; đúng mứcดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sảng khoái; khỏe khoắn2tươi mát; trong lànhและláeและláevà (liên từ kết hợp)พอใจpo jaiพอใจpo jai1hài lòng; mãn nguyện2hài lòng với; tán thành; đồng tìnhทันใจtan jaiทันใจtan jai1ngay lập tức; tức thời2nhanh chóng; ngay lập tức3thỏa mãn ngay lập tức
Tách cà phê này có độ ngọt vừa phải; uống nó mang lại cảm giác thỏa mãn ngay lập tức.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทันtanทันtan1kịp, kịp lúc2theo kịp, bắt kịp3kịp lúc, kịp thời4nhìn thấu, bắt bài, đối phó kịpPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)Phần 2
ทันใจtan jaiทันใจtan jaingay lập tức; tức thời