ทันใจ

tan-jai

Ý nghĩa

1Tính từA2

nhanh chóng; mau chóng như ý

Xảy ra hoặc mang lại kết quả nhanh đúng như mong muốn.

Ví dụ

ขอรูปkɔ̌ɔ-rûupขอรูปkɔ̌ɔ-rûupxin ảnhแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnทันใจtan-jaiทันใจtan-jai1nhanh chóng; mau chóng như ý2ngay lập tức; nhanh như mong muốnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Tôi đã yêu cầu ảnh và nhận được nó ngay lập tức.
Thêm 7 ví dụ
เขาkǎoตอบdtɔ̀ɔpแชตchɛ́tทันใจtan-jaiจนjonฉันchǎnแปลกใจbplɛ̀ɛk-jai
Anh ấy đã trả lời tin nhắn ngay lập tức, điều đó khiến tôi ngạc nhiên.
คนส่งของkon-sòng-kɔ̌ɔngมาถึงmaa-tʉ̌ngทันใจtan-jaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔนานnaan
Hàng được giao đến ngay lập tức; không phải chờ lâu.
บริการbɔɔ-rí-gaanร้านนี้ráan-níiรวดเร็วทันใจrûuat-reo-tan-jaiทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaไม่mâiเสียเวลาsǐia-wee-laa
Dịch vụ của cửa hàng này nhanh chóng và tức thì, vì vậy khách hàng không bị lãng phí thời gian.
กาแฟgaa-fɛɛแก้วgɛ̂ɛoนี้níiหวานwǎanกำลังดีgam-lang-diiดื่มdʉ̀ʉmแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́พอใจpɔɔ-jaiทันใจtan-jai
Tách cà phê này có độ ngọt vừa phải; uống nó mang lại cảm giác thỏa mãn ngay lập tức.
บริการbɔɔ-rí-gaanส่งsòngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotทันใจtan-jaiทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛยิ้มyímได้dâaiทันทีที่tan-tii-tîiได้รับdâi-ráp
Dịch vụ giao hoa này mang lại sự hài lòng tức thì, khiến mẹ tôi mỉm cười ngay khi nhận được hoa.
พอpɔɔได้dâaiฟังfangเพลงpleengโปรดbpròotหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหายเหนื่อยhǎai-nʉ̀ʉaiทันใจtan-jaiเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiเติมพลังdtəəm-pá-lang
Nghe bài hát yêu thích sau giờ làm việc giúp tôi xua tan mệt mỏi ngay lập tức, giống như được nạp lại năng lượng vậy.
ส่วนลดsùuan-lótที่tîiแคชเชียร์kɛ̂ɛt-chiiaทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kคุ้มค่าkúm-kâaและlɛ́พอใจpɔɔ-jaiทันใจtan-jaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔลุ้นlúnโปรโมชันbproo-moo-chânอื่นʉ̀ʉn
Khoản giảm giá tại quầy thu ngân khiến khách hàng cảm thấy xứng đáng và hài lòng ngay lập tức mà không cần chờ đợi các chương trình khuyến mãi khác.
2Trạng từA2

ngay lập tức; nhanh như mong muốn

Nhanh đến mức đáp ứng mong muốn hoặc kỳ vọng của một người.

Ví dụ

ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễn7bán buôn; bán sỉรูปrûupรูปrûup1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ทันใจtan-jaiทันใจtan-jai1nhanh chóng; mau chóng như ý2ngay lập tức; nhanh như mong muốnเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Gửi cho tôi tấm ảnh ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụ
พนักงานpá-nák-ngaanตอบdtɔ̀ɔpแชทchɛ́tทันใจtan-jaiหลังจากlǎng-jàakฉันchǎnทักไปták-bpai
Nhân viên đã trả lời tin nhắn ngay lập tức sau khi tôi nhắn tin.
เขาkǎoแก้gɛ̂ɛรหัสผ่านrá-hàt-pàanให้hâiฉันchǎnทันใจtan-jaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔนานnaan
Anh ấy đã đặt lại mật khẩu cho tôi ngay lập tức; tôi đã không phải đợi lâu.
ถ้าtâaกดgòtสั่งsàngตอนนี้dtɔɔn-níiร้านráanจะjàยืนยันyʉʉn-yanออเดอร์ɔɔ-də̂əให้hâiทันใจtan-jaiและlɛ́เริ่มrə̂əmทำอาหารtam-aa-hǎanทันทีtan-tii
Nếu bạn đặt hàng ngay bây giờ, cửa hàng sẽ xác nhận ngay lập tức và bắt đầu nấu ăn ngay.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ทันtanทันtan1kịp, kịp lúc2kịp lúc, kịp thời3theo kịp, bắt kịp4đủ sức đối phó; nhìn thấukịp, kịp lúcPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
ทันใจtan-jaiทันใจtan-jainhanh chóng; mau chóng như ýnhanh chóng; mau chóng như ýTừ

Từ liên quan

1nhanh chóng; mau chóng như ý

2ngay lập tức; nhanh như mong muốn