แต๊ (dtɛ́ɛ) — thật; thực sự; chính cống (tiếng Thái miền Bắc)

Ý nghĩa

1Tính từB2

thật; thực sự; chính cống (tiếng Thái miền Bắc)

thật, thực sự, hoặc chính cống (tiếng Thái miền Bắc; tương đương แท้/จริง trong tiếng Thái)

Ví dụ

อันนี้an née เป็นbpen ผ้าไหมpâa măi แต๊dtáe ของkŏng เจียงใหม่jiiang mài บ่bò ใจ้jâi ผ้าpâa โรงงานrohng ngaan

Đây là lụa thật từ Chiang Mai, không phải vải dệt công nghiệp.

Thêm 3 ví dụ

เรื่องrêuuang ที่têe เปิ้นbpêrn เล่าlâo หื้อhêuua ฟังfang เป็นbpen เรื่องrêuuang แต๊dtáe บ่bò ได้dâi แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maa เองayng

Câu chuyện anh ấy kể cho bạn là một câu chuyện có thật, không phải là điều anh ấy tự bịa ra.

เปิ้นbpêrn เป็นbpen เพื่อนpêuuan แต๊dtáe ตี้dtêe คอยkoi อยู่yòo ข้างๆkâang kâang เฮาhao เสมอsà-mĕr เวลาway-laa ยะyá ก๋านgăan ลำบากlam-bàak

Anh ấy là một người bạn thực sự, luôn ở bên cạnh chúng tôi khi chúng tôi gặp khó khăn.

การgaan จะjà ค้นพบkón-póp ความสุขkwaam-sùk ตี้dtîi แต๊dtɛ́ɛ ได้dâai นั้นnán คนเฮาkon-hao ต้องdtɔ̂ng เข้าใจ๋kâo-jǎi ตั๋วเก่าdtǔua-gào หื้อhʉ́ʉ ดีdii เสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn

Để khám phá ra hạnh phúc thực sự, trước tiên người ta phải hiểu rõ chính mình.

2Trạng từB2

thật sự; rất (từ nhấn mạnh tiếng Thái miền Bắc)

được dùng như một từ nhấn mạnh có nghĩa là thật sự/rất; thường xuất hiện ở cuối mệnh đề và có thể được lặp lại thành แต๊ๆ để nhấn mạnh thêm

Ví dụ

แกงฮังเลgɛɛng-hang-lee ร้านนี้ráan-níi ลำแต๊lam-dtɛ́ɛ มาmaa กี่gìi ครั้งkráng ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng สั่งsàng

Món cà ri Hang Lay ở nhà hàng này thực sự rất ngon; tôi lần nào đến cũng phải gọi món đó.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan née อากาศaa-gàat ฮ้อนhón แต๊ๆdtáe dtáe ออกไปòk bpai ตากแดดdtàak dàet แป๊บเดียวbpáep diiao หน้าnâa ก็gâw ดำdam แล้วláeo

Hôm nay thời tiết thực sự rất nóng; tôi mới ra ngoài nắng một lát mà mặt đã bị sạm đi rồi.

เปิ้นbpêrn ดีใจ๋dee jăi แต๊ๆdtáe dtáe ตี้dtêe ในที่สุดnai têe sùt ความพยายามkwaam pá-yaa-yaam ของkŏng เปิ้นbpêrn ก็gâw สำเร็จsăm-rèt ผลpŏn

Tôi thực sự vui mừng vì những nỗ lực của mình cuối cùng đã được đền đáp.

เมื่อคืนmêuua keun ยะyá ก๋านgăan ดึกdèuk ไปหน่อยbpai nòi วันนี้wan née เลยloie ง่วงนอนngûuang non แต๊ๆdtáe dtáe ต๋าdtăa จะjà ปิดbpìt หื้อhêuua ได้dâi

Đêm qua tôi làm việc hơi muộn, nên hôm nay tôi thực sự rất buồn ngủ; mắt tôi có thể nhắm lại bất cứ lúc nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

dtɛ́ɛ

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แท้tɛ́ɛ

thật; chính hãng; xác thực
nguyên chất; thuần khiết
thực sự; quả thật (nhấn mạnh)

จริงjing

thật; đích thực; chính hiệu
thực sự; quả thật; rất
trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)
sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)

จริงๆjing jing

thực sự; thật sự; quả thực
thật á?!; thật sao?!

มากmâak

rất; vô cùng
nhiều; rất nhiều
nhiều; đông đảo

Chữ Thái

Từ blog

แต๊

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự