แต๊(dtáe)

Ý nghĩa

1Tính từB2

thật; thực sự; chính cống (tiếng Thái miền Bắc)

thật, thực sự, hoặc chính cống (tiếng Thái miền Bắc; tương đương แท้/จริง trong tiếng Thái)

Ví dụ

อันนี้an née เป็นbpen ผ้าไหมpâa măi แต๊dtáe ของkŏng เจียงใหม่jiiang mài บ่bò ใจ้jâi ผ้าpâa โรงงานrohng ngaan

Đây là lụa thật từ Chiang Mai, không phải vải dệt công nghiệp.

2Trạng từB2

thật sự; rất (từ nhấn mạnh tiếng Thái miền Bắc)

được dùng như một từ nhấn mạnh có nghĩa là thật sự/rất; thường xuất hiện ở cuối mệnh đề và có thể được lặp lại thành แต๊ๆ để nhấn mạnh thêm

Ví dụ

แกงฮังเลgaeng hang-lay ร้านนี้ráan née ลำแต๊lam dtâe มาmaa กี่gèe ครั้งkráng ก็gâw ต้องdtông สั่งsàng

Món cà ri Hang Lay ở nhà hàng này thực sự rất ngon; tôi lần nào đến cũng phải gọi món đó.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

thật; chính hãng; xác thực
nguyên chất; thuần khiết
thực sự; quả thật (nhấn mạnh)

จริงjing

thực sự; quả thật; rất
sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)
thật; đích thực; chính hiệu
[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)

จริงๆjing jing

thực sự; thật sự; quả thực
[!] thật á?!; thật sao?!

rất; vô cùng
nhiều; đông đảo
nhiều; rất nhiều