แท้จริง(táe jing)
Ý nghĩa
1Tính từB1
thật; chính hiệu; xác thực
Đúng sự thật, không phải giả mạo hay bắt chước; đúng với thực tế.
Ví dụ
อัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1Đá quý; ngọc2Báu vật; viên ngọc (nghĩa bóng)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1thật; chính hiệu2hàng thật; đồ chính hãng3đích thực; thực sự (nhấn mạnh)จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)ๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomhàng giả; đồ nhái
Viên đá quý này là đồ thật, không phải hàng giả.
2Trạng từB1
thực ra; trên thực tế
Một cách chân thực hoặc thực tế; trên thực tế (thường dùng để nhấn mạnh hoặc tạo sự đối lập).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeothực ra; thực tế là; trên thực tếเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòkngười vui tính; người hài hướcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy có vẻ trầm tính, nhưng thực tế anh ấy rất vui tính.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingthực ra; trên thực tế
thực ra; trên thực tế
จริงแท้jing táeจริงแท้jing táechân chính; đích thực; chân thật
chân chính; đích thực; chân thật
ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingthực sự; đích thực; thật
thực sự; đích thực; thật
จริงๆ แล้วjing jing láeoจริงๆ แล้วjing jing láeothực ra; thực tế là
thực ra; thực tế là
แท้táeแท้táe1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)
- thật; chính hãng; xác thực
- nguyên chất; thuần khiết
- thực sự; quả thật (nhấn mạnh)
Phân tích từ
แท้táeแท้táe1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)Phần 1
+
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jingthật; chính hiệu; xác thực