งอแง(ngo-ngae)
Ý nghĩa
1Động từA2
nhõng nhẽo; hay càu nhàu/cáu gắt
phàn nàn, làm ầm ĩ hoặc cư xử cáu kỉnh một cách dai dẳng, trẻ con, thường là để đòi hỏi sự chú ý hoặc từ chối hợp tác
Ví dụ
ลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conงอแงngo-ngaeงอแงngo-ngae1nhõng nhẽo; hay càu nhàu/cáu gắt2hay nhõng nhẽo; hay cáu kỉnh; hờn dỗiเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1cảm thấy buồn ngủ2buồn ngủ
Đứa trẻ đang cáu kỉnh vì nó buồn ngủ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Cháu gái tôi bắt đầu mè nheo ngay khi mẹ nó không bế nó lên.
เขาkăoงอแงngo-ngaeจะjàเอาaoของเล่นkŏng lênชิ้นchínเดิมdermทั้งที่táng têeเราraoบอกว่าbòk wâaไม่มีmâi meeแล้วláeo
Cậu bé cứ mè nheo đòi đúng món đồ chơi đó mặc dù chúng tôi đã nói là không còn nữa.
อย่างyàangงอแงngo-ngaeเลยloieนะnáถ้าtâaมีเหตุผลmee hèht pŏnก็gâwคุยกันkui ganดีๆdee deeแล้วláeoหาทางhăa taangแก้gâe
Đừng có cáu kỉnh nữa; nếu bạn có lý do, hãy nói chuyện tử tế và tìm giải pháp.
2Tính từA2
hay nhõng nhẽo; hay cáu kỉnh; hờn dỗi
thể hiện thái độ hay phàn nàn, cáu kỉnh hoặc hờn dỗi, giống như một đứa trẻ khó tính
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyงอแงngo-ngaeงอแงngo-ngae1nhõng nhẽo; hay càu nhàu/cáu gắt2hay nhõng nhẽo; hay cáu kỉnh; hờn dỗiเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaođói; đói bụng; thèm ăn
Đứa trẻ này đang quấy khóc vì nó đói.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อวานmêuua waanน้องnóngงอแงngo-ngaeทั้งวันtáng wanเพราะpráwไม่ได้mâi dâaiไปbpaiสวนสนุกsǔuan sà-nùkตามที่dtaam têeสัญญาsăn-yaa
Hôm qua em tôi đã cáu kỉnh cả ngày vì chúng tôi không đi công viên giải trí như đã hứa.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaฝนตกfŏn dtòkเขาkăoอาจàatงอแงngo-ngaeอีกèekเพราะpráwต้องdtôngยกเลิกyók-lêrkการgaanเล่นฟุตบอลlên fút-bon
Nếu ngày mai trời mưa, cậu ấy có thể lại trở nên cáu kỉnh vì trận bóng đá phải bị hủy bỏ.
ไม่ต้องmâi dtôngงอแงนะngo-ngae náเดี๋ยวdĭiaoเราraoค่อยkôiหาhăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaไปbpaiทีละขั้นtee-lá kân
Không cần phải hờn dỗi đâu; chúng ta sẽ tìm ra giải pháp từng bước một.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
งอแงngo-ngaeงอแงngo-ngaenhõng nhẽo; hay càu nhàu/cáu gắt