ความเบา(kwaam bao)

Ý nghĩa

1Danh từB2

độ nhẹ (trọng lượng)

Tính chất nhẹ về mặt trọng lượng; không nặng.

Ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taang ใบbai นี้née เพราะpráw ความเบาkwaam bao ของมันkŏng man ทำให้tam hâi ยกขึ้นyók kêun เก็บgèp ง่ายngâai

Tôi thích chiếc vali này vì trọng lượng nhẹ của nó, giúp việc nhấc lên và cất giữ trở nên dễ dàng.

Thêm 3 ví dụ

ข้อดีkôr dee ของkŏng วัสดุwát-sà-dù ชนิดchà-nít ใหม่mài นี้née คือkeu ความเบาkwaam bao แต่dtàe ก็gâw ยังคงyang kong ความแข็งแรงkwaam kăeng raeng ทนทานton taan ไว้wái ได้dâi

Ưu điểm của loại vật liệu mới này là trọng lượng nhẹ, nhưng nó vẫn duy trì được độ bền và sự chắc chắn.

วิศวกรการบินwít-sà-wá-gon gaan bin ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kan กับgàp ความเบาkwaam bao ของkŏng ชิ้นส่วนchín sùuan ต่างๆdtàang-dtàang เพื่อpêuua เพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâap ในnai การใช้gaan chái เชื้อเพลิงchéuua plerng

Các kỹ sư hàng không vũ trụ ưu tiên trọng lượng nhẹ của các bộ phận khác nhau để cải thiện hiệu quả sử dụng nhiên liệu.

ในnai การออกแบบgaan òk bàep เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr สำหรับsăm-ràp อพาร์ตเมนต์à-pâat-mén ขนาดเล็กkà-nàat lék ความเบาkwaam bao ถือเป็นtĕu bpen คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàt ที่สำคัญtêe săm-kan เพื่อให้pêuua hâi เคลื่อนย้ายklêuuan yáai ได้dâi สะดวกsà-dùuak

Khi thiết kế nội thất cho các căn hộ nhỏ, trọng lượng nhẹ là một đặc điểm quan trọng để dễ dàng di chuyển.

2Danh từB2

cường độ thấp; sự nhẹ nhàng

Sự nhẹ nhàng hoặc cường độ thấp về lực, áp lực, hoặc âm thanh (ví dụ: một cú chạm nhẹ, một giọng nói nhỏ/êm ái).

Ví dụ

เขาkăo พูดด้วยpôot dûuai ความเบาkwaam bao ในnai น้ำเสียงnám sĭiang จนjon ฉันchăn แทบtâep ไม่ได้mâi dâai ยินyin

Anh ấy nói với giọng nhẹ nhàng đến mức tôi gần như không thể nghe thấy.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp ความเบาkwaam bao ของkŏng มือmeuu แม่mâe เวลาที่way-laa têe ท่านtâan ลูบlûup หัวhŭua ปลอบใจbplòp jai

Tôi thích sự dịu dàng từ bàn tay của mẹ khi mẹ xoa đầu an ủi tôi.

นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàt เน้นnén เรื่องrêuuang ความเบาkwaam bao ของkŏng การนวดgaan nûuat เพราะpráw แรงกดraeng gòt ที่têe มากเกินไปmâak gern bpai อาจàat ทำให้tam hâi อาการaa-gaan แย่ลงyâe long ได้dâi

Chuyên gia vật lý trị liệu nhấn mạnh sự nhẹ nhàng khi xoa bóp, vì áp lực quá lớn có thể làm tình trạng tồi tệ hơn.

ศิลปินsĭn-lá-bpin ใช้chái ความเบาkwaam bao ของkŏng ฝีแปรงfĕe bpraeng ในnai การวาดภาพgaan wâat pâap ทิวทัศน์tiu-tát ยามเช้าyaam cháao ทำให้tam hâi ภาพpâap ดูdoo นุ่มนวลnûm nuan และláe สงบsà-ngòp

Nghệ sĩ đã sử dụng sự nhẹ nhàng của những nét vẽ để vẽ phong cảnh buổi sáng, làm cho bức tranh trông mềm mại và bình yên.

3Danh từB2

mức độ nhẹ (ít nghiêm trọng)

Mức độ nghiêm trọng thấp (ví dụ: triệu chứng bệnh nhẹ, sự khoan hồng của một hình phạt).

Ví dụ

เนื่องจากnêʉuang jàak ความเบาkwaam bao ของkŏng ข้อหาkôr hăa ศาลsăan จึงjeung ตัดสินdtàt-sĭn ให้hâi รอror ลงlong อาญาaa-yaa

Do tính chất nhẹ của cáo buộc, tòa án đã quyết định cho hưởng án treo.

Thêm 3 ví dụ

แพทย์pâet บอกว่าbòk wâa ความเบาkwaam bao ของkŏng อาการป่วยaa-gaan bpùuai เป็นbpen สัญญาณsăn-yaan ที่ดีtêe dee และláe เขาkăo จะjà หายhăai ในไม่ช้าnai mâi cháa

Bác sĩ nói rằng các triệu chứng nhẹ là một dấu hiệu tốt, và anh ấy sẽ sớm bình phục.

ความเบาkwaam bao ของkŏng บทลงโทษbòt long tôht ที่têe บัญญัติไว้ban-yàt wái ในnai กฎหมายgòt-măai ฉบับchà-bàp ใหม่mài ถูกtòok วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaan ว่าwâa อาจàat ไม่สามารถmâi săa-mâat ยับยั้งyáp yáng ผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìt ได้dâi

Sự khoan hồng của các hình phạt được quy định trong luật mới đã bị chỉ trích vì có thể không đủ sức răn đe những người vi phạm.

แม้máe จะjà มีmee ความเบาkwaam bao ของkŏng คดีká-dee แต่dtàe ก็gâw สร้างsâang ความเสียหายkwaam sĭia hăai ต่อdtò ชื่อเสียงchêuu sĭiang ของเขาkŏng kăo อย่างมากyàang mâak

Mặc dù mức độ nghiêm trọng của vụ việc thấp, nhưng nó đã gây thiệt hại đáng kể đến danh tiếng của anh ấy.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan

sự mềm mại; sự mượt mà (về vật lý hoặc cảm giác)
sự dịu dàng; sự ôn hòa (trong thái độ, giọng nói, phong cách)

Phân tích từ

ความkwaamPhần 1

+

เบาbaoPhần 2

ความเบาkwaam bao