กราน(graan)

Ý nghĩa

1Động từC1

sượng; chưa chín kỹ

sượng, cứng, hoặc chưa chín kỹ (thường chỉ cơm, hạt ngũ cốc, hoặc đất)

Ví dụ

ข้าวkâao หม้อmôr นี้née หุงhŭng น้ำnáam น้อยnói ไปหน่อยbpai nòi เม็ดข้าวmét kâao เลยloie ยังyang กรานgraan อยู่yòo กินgin ไม่mâi อร่อยà-ròi เลยloie

Nồi cơm này nấu hơi ít nước nên hạt cơm vẫn còn sượng và ăn không ngon chút nào.

2Động từC1

khăng khăng; cố chấp

khăng khăng về một điều gì đó hoặc từ chối thay đổi ý kiến, quyết định của bản thân

Ví dụ

ผู้ต้องหาpôo dtông hăa ยังคงyang kong ยืนกรานyeuun graan ว่าwâa ตัวเองdtuua eng ไม่ได้mâi dâai ขโมยkà-mŏoy ของkŏng ไปbpai แม้ว่าmáe wâa จะมีjà mee กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt จับภาพjàp pâap ไว้wái ได้dâi ก็ตามgôr dtaam

Nghi phạm vẫn khăng khăng rằng mình không lấy trộm đồ, mặc dù camera giám sát đã ghi lại được hình ảnh.

3Động từC2

giăng ra; trải ra

giăng hoặc trải một thứ gì đó ra, chẳng hạn như vải hoặc lưới đánh cá

Ví dụ

พ่อเฒ่าpôr tâo กำลังgam-lang กรานgraan แหhăe ที่têe เพิ่งpêrng ถักtàk เสร็จsèt ใหม่mài ๆ-เพื่อpêuua ดึงdeung ตาข่ายdtaa kàai ให้hâi ตึงdteung และláe ได้dâi รูปทรงrôop song ตามต้องการdtaam dtông gaan

Ông lão đang giăng lưới đánh cá mới đan để kéo lưới căng ra và có được hình dạng mong muốn.