กราน

graan

Ý nghĩa

1Động từC1

khăng khăng; cố chấp

khăng khăng về một điều gì đó hoặc từ chối thay đổi ý kiến, quyết định của bản thân

Ví dụ

ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa ยังคงyang-kong ยืนกรานyʉʉn-graan ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng ไม่ได้mâi-dâai ขโมยkà-mooi ของkɔ̌ɔng ไปbpai แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa จะมีjà-mii กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt จับภาพjàp-pâap ไว้wái ได้dâai ก็ตามgɔ̂-dtaam

Nghi phạm vẫn khăng khăng rằng mình không lấy trộm đồ, mặc dù camera giám sát đã ghi lại được hình ảnh.

Thêm 3 ví dụ

ไม่ว่าmâi-wâa ใครkrai จะjà พยายามpá-yaa-yaam เกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔm อย่างไรyàang-rai เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ยืนกรานyʉʉn-graan ปฏิเสธbpà-dtì-sèet ที่จะtîi-jà เข้าร่วมkâo-rûuam โครงการkroong-gaan นี้níi

Dù ai có cố gắng thuyết phục thế nào đi nữa, anh ấy vẫn khăng khăng từ chối tham gia dự án này.

แม้mɛ́ɛ จะjà เผชิญกับpà-chəən-gàp แรงกดดันrɛɛng-gòt-dan จากjàak หลายฝ่ายlǎai-fàai แต่dtɛ̀ɛ คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ก็gɔ̂ยังคงyang-kong ยืนกรานyʉʉn-graan ในnai มติmá-dtì เดิมdəəm เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan ของkɔ̌ɔng องค์กรong-gɔɔn

Dù đối mặt với áp lực từ nhiều phía, ủy ban vẫn kiên quyết giữ nguyên nghị quyết ban đầu để duy trì các tiêu chuẩn của tổ chức.

ทนายความtá-naai-kwaam ของkɔ̌ɔng จำเลยjam-ləəi ยืนกรานyʉʉn-graan เสียงsǐiang แข็งkɛ̌ng ต่อdtɔ̀ɔ ศาลsǎan ว่าwâa ลูกความlûuk-kwaam ของkɔ̌ɔng ตนdton กระทำการgrà-tam-gaan ลงไปlong-bpai เพื่อpʉ̂ʉa เป็นbpen การป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuua โดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai

Luật sư của bị cáo đã khẳng định chắc chắn trước tòa rằng thân chủ của mình đã hành động để tự vệ chính đáng theo pháp luật.

2Động từC2

đặt xuống; trải ra (cổ)

Đặt xuống hoặc trải ra, đặc biệt là trải áo cà sa trong nghi lễ Kathina của Phật giáo.

Ví dụ

พ่อเฒ่าpôr tâo กำลังgam-lang กรานgraan แหhăe ที่têe เพิ่งpêrng ถักtàk เสร็จsèt ใหม่màiๆ-เพื่อpêuua ดึงdeung ตาข่ายdtaa kàai ให้hâi ตึงdteung และláe ได้dâi รูปทรงrôop song ตามต้องการdtaam dtông gaan

Ông lão đang giăng lưới đánh cá mới đan để kéo lưới căng ra và có được hình dạng mong muốn.

Thêm 3 ví dụ

พิธีกรานกฐินpí-tii-graan-gà-tǐn เป็นbpen สังฆกรรมsǎng-ká-gam สำคัญsǎm-kan ที่tîi ภิกษุสงฆ์pík-sù-sǒng จะต้องjà-dtɔ̂ng ร่วมกันrûuam-gan ตัดเย็บdtàt-yép และlɛ́ขึงkʉ̌ng จีวรjii-wɔɔn ให้hâi เสร็จsèt ภายในpaai-nai วันเดียวwan-diiao

Nghi lễ dâng y Kathina là một thủ tục tu viện quan trọng, trong đó các nhà sư phải cùng nhau cắt, may và trải y trong vòng một ngày.

ชาวบ้านchaao-bâan ใช้chái ไม้ไผ่máai-pài ทำเป็นtam-bpen โครงkroong เพื่อpʉ̂ʉa กรานgraan แหhɛ̌ɛ ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt ให้hâi แห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìt หลังจากlǎng-jàak กลับมาglàp-maa จากjàak การหาgaan-hǎa ปลาbplaa

Dân làng dùng tre làm khung để giăng lưới đánh cá ra nắng cho khô hoàn toàn sau khi đi đánh cá về.

ตามdtaam พระวินัยปิฎกprá-wí-nai-bpì-dòk ภิกษุpík-sù ผู้pûu ได้รับdâi-ráp อานิสงส์aa-ní-sǒng จากjàak การgaan กรานgraan กฐินgà-tǐn จะได้jà-dâai รับráp การผ่อนปรนgaan-pɔ̀ɔn-bpron ข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâam บางประการbaang-bprà-gaan เป็นเวลาbpen-wee-laa สี่sìi เดือนdʉʉan

Theo Luật Tạng (Vinaya Pitaka), các nhà sư nhận được công đức từ việc dâng y Kathina sẽ được giảm nhẹ một số điều cấm trong bốn tháng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

graan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

กราน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang