กฐิน

gà-tĭn

Ý nghĩa

1Danh từB2

lễ Kathina

một buổi lễ Phật giáo hàng năm được tổ chức sau khi kết thúc mùa an cư kiết hạ, trong đó các cư sĩ dâng y áo và vật dụng cho các nhà sư

Ví dụ

หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1kết thúc mùa an cư kiết hạ (Wan Ok Phansa)2sự kết thúc kỳ an cư kiết hạ3ra hạ; kết thúc an cư kiết hạวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)งานกฐินngaan gà-tĭnงานกฐินngaan gà-tĭnLễ dâng y Kathinaทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeemỗi năm; hằng nămและláeและláevà (liên từ kết hợp)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnh
Sau mùa an cư kiết hạ, ngôi chùa trong cộng đồng chúng tôi tổ chức lễ Kathin hàng năm và dân làng đến dâng y cho các nhà sư.
2Danh từB2

vật phẩm dâng lễ Kathina (bộ y áo)

bộ y áo và các vật phẩm dâng lên các nhà sư trong lễ Kathina

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayญาติyâatญาติyâat1họ hàng; người thân2họ hàng; thân tộcร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gancùng nhau; chung; phối hợpจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịกฐินgà-tĭnกฐินgà-tĭn1lễ Kathina2vật phẩm dâng lễ Kathina (bộ y áo)3tổ chức/tham gia lễ Kathinaครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạnชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)จีวรjee-wonจีวรjee-wonáo cà sa; y phục nhà sưเครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăanเครื่องอัฐบริขารkrêuuang àt-tà-bò-rí-kăantám vật dụng thiết yếu của tu sĩ Phật giáoและláeและláevà (liên từ kết hợp)ของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpenของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpennhu yếu phẩm; đồ dùng thiết yếuสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp prádành cho nhà sư; dành cho người xuất gia
Năm nay họ hàng của chúng tôi đã chuẩn bị một bộ y Kathin đầy đủ, bao gồm áo cà sa, các vật dụng thiết yếu và những món đồ cần thiết cho các nhà sư.
3Động từC1

tổ chức/tham gia lễ Kathina

tiến hành hoặc tham gia vào lễ Kathina (được sử dụng trong các cách diễn đạt như ทำกฐินทำกฐินtam gà-tĭntổ chức/tham gia lễ dâng y Kathina)

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำกฐินtam gà-tĭnทำกฐินtam gà-tĭntổ chức/tham gia lễ dâng y Kathinaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhà
Năm nay gia đình chúng tôi dự định tham gia lễ Kathin tại ngôi chùa gần nhà.

Từ liên quan