กฐิน

gà-tǐn

Ý nghĩa

1Danh từB2

lễ Kathina

một buổi lễ Phật giáo hàng năm được tổ chức sau khi kết thúc mùa an cư kiết hạ, trong đó các cư sĩ dâng y áo và vật dụng cho các nhà sư

Ví dụ

หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎaออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa1kết thúc mùa an cư kiết hạ (Wan Ok Phansa)2sự kết thúc kỳ an cư kiết hạ3ra hạ; kết thúc an cư kiết hạวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncộng đồngของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độงานกฐินngaan-gà-tǐnงานกฐินngaan-gà-tǐnLễ dâng y Kathinaทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiimỗi năm; hằng nămและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải dệt2vật dụng bằng vải; khăn; giẻให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)
Sau mùa an cư kiết hạ, ngôi chùa trong cộng đồng chúng tôi tổ chức lễ Kathin hàng năm và dân làng đến dâng y cho các nhà sư.
Thêm 3 ví dụ
ปีนี้bpii-níiบ้านbâanฉันchǎnร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganจัดjàtขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛกฐินgà-tǐnเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiถวายtà-wǎaiผ้าpâaและlɛ́ของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenแด่dɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒng
Năm nay gia đình tôi đã cùng nhau tổ chức đám rước Kathin để dâng y và các vật dụng cần thiết cho các nhà sư.
ประเพณีbprà-pee-niiกฐินgà-tǐnสะท้อนsà-tɔ́ɔnความศรัทธาkwaam-sàt-taaของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútที่tîiร่วมกันrûuam-ganถวายtà-wǎaiผ้าpâaและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiแด่dɛ̀ɛพระภิกษุprá-pík-sùหลังlǎngออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa
Truyền thống Kathin phản ánh đức tin của các Phật tử, những người cùng nhau dâng y và vật phẩm cho các nhà sư sau khi kết thúc mùa an cư kiết hạ.
หลายlǎaiวัดwátกำหนดgam-nòtวันกฐินwan-gà-tǐnให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiญาติโยมyâat-yoomมาmaaร่วมrûuamถวายtà-wǎaiผ้าpâaและlɛ́บริขารbɔɔ-rí-kǎanตามdtaamระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngพิธีpí-tii
Nhiều ngôi chùa sắp xếp ngày lễ Kathin sao cho phù hợp với cộng đồng, tạo điều kiện cho các Phật tử tham gia dâng y và các vật dụng theo đúng nghi thức của buổi lễ.
2Danh từB2

vật phẩm dâng lễ Kathina (bộ y áo)

bộ y áo và các vật phẩm dâng lên các nhà sư trong lễ Kathina

Ví dụ

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1năm nay2năm nay; trong năm nayญาติyâatญาติyâathọ hàng; người thânร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gancùng nhau; chung; phối hợpจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bị4loạt; bộ; lôกฐินgà-tǐnกฐินgà-tǐn1lễ Kathina2vật phẩm dâng lễ Kathina (bộ y áo)ครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạnชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bị4loạt; bộ; lôทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải dệt2vật dụng bằng vải; khăn; giẻจีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnáo cà sa; y phục nhà sưเครื่องอัฐบริขารkrʉ̂ʉang-àt-tà-bɔɔ-rí-kǎanเครื่องอัฐบริขารkrʉ̂ʉang-àt-tà-bɔɔ-rí-kǎantám vật dụng thiết yếu của tăng sĩ Phật giáoและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpennhu yếu phẩm; đồ dùng thiết yếuสำหรับพระsǎm-ràp-práสำหรับพระsǎm-ràp-prádành cho nhà sư; dành cho người xuất gia
Năm nay họ hàng của chúng tôi đã chuẩn bị một bộ y Kathin đầy đủ, bao gồm áo cà sa, các vật dụng thiết yếu và những món đồ cần thiết cho các nhà sư.
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiช่วยchûuaiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakผ้ากฐินpâa-gà-tǐnอย่างดีyàang-diiเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเป็นกฐินbpen-gà-tǐnแด่dɛ̀ɛพระภิกษุprá-pík-sùในnaiวัดwátบ้านเราbâan-rao
Mẹ bảo tôi giúp chọn vải Kathin chất lượng cao để dâng làm y Kathin cho các nhà sư tại ngôi chùa địa phương của chúng tôi.
ในnaiพานกฐินpaan-gà-tǐnมีmiiผ้าไตรpâa-dtraiและlɛ́บริวารกฐินbɔɔ-rí-waan-gà-tǐnหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênบาตรbàatยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokและlɛ́เครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiที่tîiจำเป็นjam-bpen
Trong khay lễ Kathin có bộ tam y và nhiều lễ vật đi kèm, chẳng hạn như bình bát, thuốc men và các vật dụng cần thiết.
คณะká-náศรัทธาsàt-taaรวบรวมrûuap-ruuamปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaจัดกฐินjàt-gà-tǐnให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanทั้งtángกฐินgà-tǐnผ้าpâaและlɛ́บริขารbɔɔ-rí-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเป็นbpenสังฆทานsǎng-ká-taanแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒng
Các tín đồ đã quyên góp ngân quỹ để chuẩn bị một lễ vật Kathina đầy đủ, bao gồm bộ y và các vật dụng cần thiết, để dâng cúng dường lên chư tăng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao กฐิน đọc là กะ-ถิน?

gà-tǐn

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu