อานิสงส์(aa-ní-sŏng)

Ý nghĩa

1Danh từB2

phước báu; lợi ích từ công đức

kết quả có lợi hoặc hệ quả tích cực phát sinh từ những việc làm thiện hoặc công đức, đặc biệt là theo ý nghĩa tôn giáo hoặc đạo đức

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1lễ làm công đức; sự kiện làm công đức2tích công đức; làm việc thiệnวันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)อานิสงส์aa-ní-sŏngอานิสงส์aa-ní-sŏng1phước báu; lợi ích từ công đức2lợi ích; tác động thuận lợiช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1bảo hộ (theo luật hoặc chính sách)2bảo vệ; che chởครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đình
Anh ấy tin rằng việc làm công đức ngày hôm nay sẽ mang lại kết quả tốt lành là bảo vệ gia đình mình.
Thêm 3 ví dụ
คุณยายkun yaaiบอกว่าbòk wâaอานิสงส์aa-ní-sŏngจากjàakการทำทานgaan tam taanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทำให้tam hâiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săi
Bà nói rằng hệ quả tốt đẹp từ việc thường xuyên bố thí giúp tâm trí thanh thản.
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganบูรณะboo-rá-náวัดwátโดยdoiหวังwăngอานิสงส์aa-ní-sŏngแห่งhàengกุศลgù-sŏnจะjàส่งผลดีsòng pŏn deeต่อdtòชุมชนchum-chonและláeชีวิตchee-wítตนเองdton ayng
Dân làng đã cùng nhau tu bổ ngôi chùa, hy vọng rằng những tác động tích cực của công đức sẽ ảnh hưởng tốt đến cộng đồng và cuộc sống của chính họ.
พระท่านprá tâanเทศน์tâytว่าwâaอานิสงส์aa-ní-sŏngของkŏngศีลsĭinทานtaanไม่เพียงmâi piiangส่งผลsòng pŏnภายหน้าpaai nâaหากhàakยังyangเกื้อหนุนgêuua nŭnให้เกิดhâi gèrtความสงบkwaam sà-ngòpในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Nhà sư thuyết pháp rằng những quả ngọt của việc bố thí đức hạnh không chỉ mang lại kết quả trong tương lai mà còn nuôi dưỡng sự bình an trong hiện tại.
2Danh từB2

lợi ích; tác động thuận lợi

một lợi ích hoặc tác động thuận lợi có được từ một hành động hoặc nguyên nhân; thường ngụ ý một hiệu ứng dây chuyền tích cực

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1hơi; một chút2nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)ได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýอานิสงส์aa-ní-sŏngอานิสงส์aa-ní-sŏng1phước báu; lợi ích từ công đức2lợi ích; tác động thuận lợiจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngลดlótลดlót1giảm giá; hạ giá; chiết khấu2giảm; làm giảm bớt; hạภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1thuế2thuế quan; thuế xuất nhập khẩuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเงินngernเงินngern1nguồn tiền; tài chính2bạc (kim loại)3tiềnหมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1luân chuyển; lưu thông; tuần hoàn2tuần hoàn; luân phiên; lưu thôngมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Các công ty nhỏ đã được hưởng lợi từ chính sách giảm thuế, dẫn đến dòng tiền tốt hơn.
Thêm 3 ví dụ
ชุมชนchum-chonริมคลองrim klongได้dâiอานิสงส์aa-ní-sŏngจากjàakการปรับปรุงgaan bpràp bprungทางเดินtaang dernทำให้tam hâiค้าขายkáa kăaiคึกคักkúk kák
Cộng đồng ven kênh đã được hưởng lợi từ việc cải thiện lối đi bộ, giúp việc kinh doanh tại địa phương trở nên sôi động hơn.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanท่องเที่ยวtông tîaoได้รับdâi rápอานิสงส์aa-ní-sŏngตามมาdtaam maaเมื่อmêuuaรถไฟrót faiสายsăaiใหม่màiเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanและláeดึงdeungนักท่องเที่ยวnák tông tîaoเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Các đơn vị kinh doanh du lịch đã được hưởng lợi ích lan tỏa thuận lợi khi tuyến đường sắt mới đi vào hoạt động và thu hút nhiều khách du lịch hơn.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiอำเภอam-perใกล้เคียงglâi kiiangได้dâiอานิสงส์aa-ní-sŏngทางอ้อมtaang ômจากjàakศูนย์กระจายสินค้าsŏon grà-jaai sĭn-káaแห่งhàengใหม่màiเพราะpráwค่าขนส่งkâa kŏn sòngลดลงlót longและláeเข้าถึงkâo tĕungตลาดdtà-làatได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Nông dân ở các huyện lân cận đã nhận được lợi ích gián tiếp từ trung tâm phân phối mới, khi chi phí vận chuyển giảm và việc tiếp cận thị trường trở nên nhanh chóng hơn.

Từ liên quan