พ่อเฒ่า(pôr tâo)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bố vợ; bố chồng

Bố của vợ hoặc chồng; bố vợ hoặc bố chồng. (chủ yếu dùng trong phương ngữ miền Bắc và Đông Bắc)

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaavợ (trang trọng/trung tính)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmพ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1bố vợ; bố chồng2ông cụ; ông lão3ông nội; ông ngoại
Tôi sẽ về quê vợ để thăm bố vợ.
2Danh từB1

ông cụ; ông lão

Người đàn ông cao tuổi; thường được dùng như một cách xưng hô tôn trọng. (chủ yếu dùng trong phương ngữ miền Bắc và Đông Bắc)

Ví dụ

พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1bố vợ; bố chồng2ông cụ; ông lão3ông nội; ông ngoạiครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Xin lỗi ông ạ, đường nào đi ra chợ vậy ạ?
3Danh từB2

ông nội; ông ngoại

Ông nội hoặc ông ngoại. (chủ yếu dùng trong phương ngữ miền Bắc và Đông Bắc)

Ví dụ

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1khi còn nhỏ; lúc nhỏ2thời thơ ấu (cụm danh từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1bố vợ; bố chồng2ông cụ; ông lão3ông nội; ông ngoạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đôช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1kỳ nghỉ học; kỳ nghỉ2trong kỳ nghỉ; nghỉ giữa kỳ
Hồi còn nhỏ, tôi thích đến ngủ ở nhà ông tôi ở tỉnh lẻ vào các kỳ nghỉ học.

Từ liên quan

Phân tích từ

พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuPhần 1
+
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1già; lão (văn chương/cổ)2người già; trưởng lão (văn chương/cổ; tiền tố)Phần 2
พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâobố vợ; bố chồng