กองพัน(gong pan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tiểu đoàn (đơn vị quân đội)
một đơn vị quân đội thường bao gồm một vài đại đội (hoặc đội pháo binh/kỵ binh), thường do một trung tá chỉ huy
Ví dụ
ผู้พันpôo panผู้พันpôo panđại tá (cách xưng hô)รับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeđảm nhận [nhiệm vụ/vai trò/trách nhiệm]เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้บังคับกองpôo bang-káp gongผู้บังคับกองpôo bang-káp gongtrưởng bộ phận; sư đoàn trưởngพันpanพันpan1nghìn (1.000)2nghìn (từ bổ nghĩa)3quấn; bọc; cuộn; băng bó4buộc; trói; thắt chặt5họ hàng; quyến thuộc; dòng dõi (trang trọng)6dính líu; vướng mắc; liên lụyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กองร้อยgong róiกองร้อยgong róiđại đội (đơn vị quân đội)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)กองgongกองgong1chất đống; gom lại2đống; đụn; chồng3cục; ban; trung đoàn4lượng từ: đống; nhóm; đội; đoàn (phim)อยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâidưới quyền; chịu sự [kiểm soát/ảnh hưởng]การบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaaการบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaa1sự chỉ huy; việc thực thi quyền lực2quyền chỉ huy; quyền chỉ đạo
Trung tá chỉ huy một tiểu đoàn có vài đại đội dưới quyền.
2Lượng từB2
tiểu đoàn (lượng từ)
lượng từ dùng cho tiểu đoàn trong ngữ cảnh quân sự
Ví dụ
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1quân đội; lục quân2đoàn; đám đông; đội quânส่งทหารsòng tá-hăanส่งทหารsòng tá-hăan1điều quân làm nhiệm vụ phi tác chiến2đưa quân đi tác chiếnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)กองพันgong panกองพันgong pan1tiểu đoàn (đơn vị quân đội)2tiểu đoàn (lượng từ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡภารกิจบรรเทาpaa-rá-gìt ban-taoภารกิจบรรเทาpaa-rá-gìt ban-taonhiệm vụ cứu trợภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1thảm họa; tai họa2thiên tai
Quân đội đã cử ba tiểu đoàn đến hỗ trợ nhiệm vụ cứu trợ thiên tai.
Phân tích từ
+
กองพันgong panกองพันgong pantiểu đoàn (đơn vị quân đội)