ไล่ลม
lâi-lomЗначения
1ГлаголB1
помочь отрыгнуть воздух (младенцу)
помогать кому-либо, обычно младенцу, выпустить скопившийся в желудке газ, осторожно похлопывая или поглаживая по спине
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруนมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаอุ้มûmอุ้มûm1нести на руках; держать на руках2поддерживать; оказывать протекцию3похищать (насильственное исчезновение)ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовไล่ลมlâi-lomไล่ลมlâi-lom1помочь отрыгнуть воздух (младенцу)2проветривать; вентилировать3стравливать/удалять воздух (из системы)ทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángкаждый раз; всякий разนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
После того как ребенок попьет молока, нужно каждый раз помогать ему отрыгнуть воздух.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกlûukร้องไห้rɔ́ɔng-hâiไม่หยุดmâi-yùtเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiจะjàปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngลองlɔɔngอุ้มûmไล่ลมlâi-lomดูสิduu-sì
Ребенок не перестает плакать, возможно, у него болит живот. Попробуй помочь ему отрыгнуть воздух.
คุณแม่kun-mɛ̂ɛมือใหม่mʉʉ-màiกำลังgam-langเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiอุ้มûmลูกlûukพาดบ่าpâat-bàaเพื่อpʉ̂ʉaไล่ลมlâi-lomอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tii
Молодая мама учится правильно держать ребенка на плече, чтобы помочь ему отрыгнуть воздух.
การไล่gaan-lâiลมlomให้hâiทารกtaa-rókหลังlǎngมื้อmʉ́ʉนมnomเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiลดlótอาการaa-gaanท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtและlɛ́แหhɛ̌ɛวะwáนมnomได้dâai
Отрыгивание воздуха после кормления — важный этап, который помогает уменьшить вздутие и срыгивание у младенца.
2ГлаголB1
проветривать; вентилировать
вытеснять горячий или спертый воздух из помещения, емкости или объекта путем открытия вентиляционных отверстий/окон или усиления циркуляции воздуха
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый; жгучий (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)ไล่ลมlâi-lomไล่ลมlâi-lom1помочь отрыгнуть воздух (младенцу)2проветривать; вентилировать3стравливать/удалять воздух (из системы)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
В комнате очень жарко. Пожалуйста, открой окно, чтобы проветрить её.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛในรถnai-rótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtควรkuuanเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaไล่ลมlâi-lomร้อนrɔ́ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpai
Прежде чем включать кондиционер в машине, припаркованной на солнце, следует сначала открыть двери, чтобы выпустить горячий воздух.
พอpɔɔมาถึงmaa-tʉ̌ngบ้านพักbâan-pákต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoก็gɔ̂เปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangทุกtúkบานbaanเพื่อpʉ̂ʉaไล่ลมlâi-lomและlɛ́ให้hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-tee
Когда мы приехали в загородный дом, мы открыли все окна, чтобы проветрить помещение и дать воздуху циркулировать.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiโกดังgoo-dangมีmiiช่องระบายอากาศchɔ̂ng-rá-baai-aa-gàatขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiไล่ลมlâi-lomและlɛ́ระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnสะสมsà-sǒm
Архитектор спроектировал склад с большими вентиляционными отверстиями, чтобы помочь выводить воздух и рассеивать накопленное тепло.
3ГлаголB2
стравливать/удалять воздух (из системы)
удалять скопившийся воздух из системы (например, из тормозных магистралей, радиаторов, водопровода или трубопроводов кондиционера) для обеспечения циркуляции жидкости или газа и правильной работы системы
Примеры
รถrótรถrótавтомобиль; транспортное средствоเบรกbrèekเบรกbrèek1тормоз (устройство)2тормозить; нажимать на тормоз3перерыв; пауза (разг.)4сдерживать; тормозить (перен.)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไล่ลมlâi-lomไล่ลมlâi-lom1помочь отрыгнуть воздух (младенцу)2проветривать; вентилировать3стравливать/удалять воздух (из системы)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ระบบrá-bòpระบบrá-bòpсистема; организованный методเบรกbrèekเบรกbrèek1тормоз (устройство)2тормозить; нажимать на тормоз3перерыв; пауза (разг.)4сдерживать; тормозить (перен.)
Тормоза автомобиля плохо держат. Механик сказал, что тормозную систему нужно прокачать.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaแอร์ɛɛในรถnai-rótไม่mâiเย็นyenลองlɔɔngให้hâiช่างchâangเช็คchékดูduuอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngไล่ลมlâi-lomในระบบnai-rá-bòp
Если кондиционер в машине не охлаждает, обратитесь к механику для проверки. Возможно, потребуется удалить воздух из системы.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนถ่ายbplìian-tàaiน้ำยาหล่อเย็นnáam-yaa-lɔ̀ɔ-yenในnaiหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamแล้วlɛ́ɛoขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanคือkʉʉการไล่gaan-lâiลมlomออกจากระบบɔ̀ɔk-jàak-rá-bòpให้หมดhâi-mòt
После замены охлаждающей жидкости в радиаторе важным шагом является полное удаление воздуха из системы.
การไล่gaan-lâiลมlomในnaiระบบrá-bòpท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaที่tîiเพิ่งpə̂ngติดตั้งใหม่dtìt-dtâng-màiเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuakและlɛ́แรงดันrɛɛng-danคงที่kong-tîi
Удаление воздуха из недавно установленной водопроводной системы необходимо для обеспечения плавного потока воды и стабильного давления.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходгнаться; преследоватьЧасть 1
+
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ветерЧасть 2
ไล่ลมlâi-lomไล่ลมlâi-lomпомочь отрыгнуть воздух (младенцу)помочь отрыгнуть воздух (младенцу)Слово