ไล่ลม(lâi lom)

Значения

1ГлаголB1

помочь отрыгнуть воздух (младенцу)

помогать кому-либо, обычно младенцу, выпустить скопившийся в желудке газ, осторожно похлопывая или поглаживая по спине

Примеры

หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьนมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)3молочный (используется перед существительными)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйอุ้มûmอุ้มûm1нести на руках; держать на руках2поддерживать; оказывать протекцию3похищать (насильственное исчезновение)4баюкать; бережно держать на рукахลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)ไล่ลมlâi lomไล่ลมlâi lom1стравливать/удалять воздух (из системы)2помочь отрыгнуть воздух (младенцу)3проветривать; вентилироватьทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángкаждый раз; всякий разนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
После того как ребенок попьет молока, нужно каждый раз помогать ему отрыгнуть воздух.
2ГлаголB1

проветривать; вентилировать

вытеснять горячий или спертый воздух из помещения, емкости или объекта путем открытия вентиляционных отверстий/окон или усиления циркуляции воздуха

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; становиться горячим; нагревать4срочный; напряженный5жаркий (о сезоне/погоде)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)ไล่ลมlâi lomไล่ลมlâi lom1стравливать/удалять воздух (из системы)2помочь отрыгнуть воздух (младенцу)3проветривать; вентилироватьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
В комнате очень жарко. Пожалуйста, открой окно, чтобы проветрить её.
3ГлаголB2

стравливать/удалять воздух (из системы)

удалять скопившийся воздух из системы (например, из тормозных магистралей, радиаторов, водопровода или трубопроводов кондиционера) для обеспечения циркуляции жидкости или газа и правильной работы системы

Примеры

รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваเบรกbèekเบรกbèek1тормоз (устройство)2тормозить; нажимать на тормоз3сдерживать; тормозить (перен.)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไล่ลมlâi lomไล่ลมlâi lom1стравливать/удалять воздух (из системы)2помочь отрыгнуть воздух (младенцу)3проветривать; вентилироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокเบรกbèekเบรกbèek1тормоз (устройство)2тормозить; нажимать на тормоз3сдерживать; тормозить (перен.)
Тормоза автомобиля плохо держат. Механик сказал, что тормозную систему нужно прокачать.

Связанные слова

Разбор слова

ไล่lâiไล่lâi1прогонять; выгонять2увольнять; отстранять3гнаться; преследовать4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходЧасть 1
+
ลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмЧасть 2
ไล่ลมlâi lomไล่ลมlâi lomпомочь отрыгнуть воздух (младенцу)