พาดบ่า
pâat-bàaЗначение
1ГлаголB1
нести на плече; перекинуть через плечо
помещать или нести что-либо так, чтобы оно лежало на плече или было перекинуто через него.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)ผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaмногоцелевая клетчатая ткань (пакхаома)พาดบ่าpâat-bàaพาดบ่าpâat-bàaнести на плече; перекинуть через плечоแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiидти пешкомอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1мыться; принимать ванну/душ2купать (кого-либо/что-либо)
Папа накинул «пхакхаома» (набедренную повязку) на плечо и пошел в душ.
Еще 3 примеровСкрыть
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสะพายsà-paaiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeไว้wáiข้างหลังkâang-lǎngและlɛ́มีmiiกล้องglɔ̂ngตัวเล็กdtuua-lékพาดบ่าpâat-bàaเตรียมdtriiamถ่ายรูปtàai-rûup
Турист был с рюкзаком за спиной, а на плече у него висела небольшая камера, готовая к съемке.
ในnaiหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânพระเอกprá-èekพาดบ่าpâat-bàaนางเอกnaang-èekแล้วlɛ́ɛoกระโดดgrà-dòotหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakตึกdtʉ̀kที่tîiกำลังจะgam-lang-jàระเบิดrá-bə̀ət
В боевике герой нес героиню на плече и выпрыгнул из здания, которое вот-вот должно было взорваться.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngชาวนาchaao-naaที่tîiพาดบ่าpâat-bàaคันไถkan-tǎiเดินdəənกลับglàpกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongเป็นbpenภาพpâapที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Образ фермера с плугом на плече, возвращающегося в свою хижину на закате, прекрасно отражает традиционный уклад жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pâat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
พาดบ่าpâat-bàaพาดบ่าpâat-bàaнести на плече; перекинуть через плечонести на плече; перекинуть через плечоСлово