ไรโซม
rai-soomЗначения
1СуществительноеB2
корневище; горизонтальный стебель
Стебель растения, который растёт горизонтально, обычно под землёй, и образует корни и новые побеги из своих узлов.
Примеры
ขิงkǐngขิงkǐng1имбирь (корневище; специя)2хвастаться; красоваться; выпендриваться (сленг)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяไรโซมrai-soomไรโซมrai-soom1корневище; горизонтальный стебель2ризома; неиерархическая сеть (филос.)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1находиться под (чем-л.)2находиться к югу от (чего-л.)3находиться под контролем (кого-л./чего-л.)ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1счетное слово: побеги/ростки2побег растения; росток3потомок; продолжатель традицииใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)งอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1прорастать; пускать ростки; расти (о волосах, зубах)2увеличиваться; добавляться (часто неожиданно)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtônстебель; ствол (бот.)ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
У имбиря есть подземное корневище, и новые побеги вырастают из узлов этой части стебля.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuขุดkùtต้นdtônขมิ้นkà-mînขึ้นมาkʉ̂n-maaให้ดูhâi-duuไรโซมrai-soomที่อยู่tîi-yùuใต้ดินdtâai-dinและlɛ́รากrâakที่tîiงอกngɔ̂ɔkออกจากɔ̀ɔk-jàakข้อkɔ̂ɔ
Учитель выкопал растение куркумы, чтобы показать нам его подземное корневище и корни, растущие из его узлов.
หากhàakต้องdtɔ̂ngการขยายพันธุ์gaan-kà-yǎai-panขิงkǐngควรkuuanตัดdtàtไรโซมrai-soomเป็นbpenท่อนtɔ̂nที่tîiมีตาmii-dtaaสมบูรณ์sǒm-buunเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láท่อนtɔ̂nสามารถsǎa-mâatแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔใหม่màiได้dâai
Чтобы размножить имбирь, разрежьте корневище на части со здоровыми почками, чтобы каждая часть могла дать новые побеги.
แม้mɛ́ɛไรโซมrai-soomจะjàทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiดินdinและlɛ́ดูคล้ายduu-kláaiรากrâakแต่dtɛ̀ɛในทางnai-taangพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatจัดเป็นjàt-bpenลำต้นlam-dtônเพราะprɔ́มีmiiข้อkɔ̂ɔและlɛ́ตาdtaaที่tîiพัฒนาpát-tá-naaเป็นbpenยอดyɔ̂ɔtใหม่màiได้dâai
Хотя корневище растёт горизонтально под землёй и напоминает корень, с точки зрения ботаники оно является стеблем, поскольку имеет узлы и почки, из которых могут развиваться новые побеги.
2СуществительноеC2
ризома; неиерархическая сеть (филос.)
В философии — способ понимания идей или групп как сети с множеством связей, а не как структуры с единой исходной точкой или главной частью, управляющей остальными.
Примеры
แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1концепция; идея; понятие2подход; точка зрения3философское направление; система взглядовแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияไรโซมrai-soomไรโซมrai-soom1корневище; горизонтальный стебель2ризома; неиерархическая сеть (филос.)มองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1думать/полагать (что ...)2рассматривать/воспринимать [кого-л.]/[что-л.] как ...ความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuзнание; познания; пониманиеเชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganเชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganбыть связанным; быть взаимосвязаннымได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)โดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngбыть должным; быть обязаннымมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônотправная точка; началоเพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2только; лишь (перед существительными или фразами)3стоит лишь; как только4равный; столько же, сколько (лит.)5достаточно; достаточный (литер./форм.)จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)เดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот же
Ризоматический подход рассматривает знание как сеть разнообразных связей, не обязательно имеющую единую отправную точку.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngเครือข่ายkrʉʉa-kàaiนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamผ่านpàanแนวคิดnɛɛo-kítไรโซมrai-soomเราraoจะjàเห็นว่าhěn-wâaความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiจาjaaกหgɔɔ-hɔ̌ɔลายจุดlaai-jùtโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔคำสั่งkam-sàngจากjàakผู้นำpûu-namส่วนกลางsùuan-glaang
Если рассматривать сеть активистов через призму концепции ризомы, становится видно, как сотрудничество может возникать во множестве точек без ожидания указаний от центрального лидера.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàจัดjàtความรู้kwaam-rúuเป็นลำดับbpen-lam-dàpชั้นchánที่tîiทุกtúkสาขาsǎa-kǎaแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkจากjàakรากฐานrâak-tǎanเดียวdiiaoแนวคิดnɛɛo-kítไรโซมrai-soomเปิดทางbpə̀ət-taangให้ความรู้hâi-kwaam-rúuต่างdtàangสาขาsǎa-kǎaเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกันganได้dâaiโดยdooiไม่มีmâi-miiศูนย์กลางsǔun-glaangตายตัวdtaai-dtuua
Вместо того чтобы выстраивать знание в иерархию, где каждая дисциплина ответвляется от единого основания, концепция ризомы позволяет различным областям связываться друг с другом без фиксированного центра.
การอ่านgaan-àanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatผ่านpàanกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítแบบbɛ̀ɛpไรโซมrai-soomมิใช่mí-châiเพียงpiiangการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoหลักlàkหากhàakยังyangเป็นbpenการเปิดgaan-bpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoชายขอบchaai-kɔ̀ɔpเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔและlɛ́เปลี่ยนbplìianความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-ganโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยึดyʉ́tศูนย์กลางอำนาจsǔun-glaang-am-nâatเป็นbpenจุดอ้างอิงjùt-âang-ingเดียวdiiao
Прочтение истории через призму ризоматического подхода не сводится к отказу от господствующих нарративов; оно также создаёт пространство, в котором маргинализированные нарративы могут связываться друг с другом и взаимно преобразовывать свои смыслы, не принимая центр власти за единственную точку отсчёта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไรraiไรrai1клещ (крошечное паукообразное)2(разг.) чё?; что? (сокращенная форма อะไร)3разг. что; какой4рассада риса; росток риса (северн./поэтич.)5линия роста волос (как в ไรผม)клещ (крошечное паукообразное)Часть 1
+
ไรโซมrai-soomไรโซมrai-soomкорневище; горизонтальный стебелькорневище; горизонтальный стебельСлово