หน่อ
nòr
Значения
1СуществительноеA2
побег бамбука (еда)
Бамбуковый побег, употребляемый в пищу. Пример: แกงหน่อไม้แกงหน่อไม้gaeng nòr máaibamboo shoot curry/soup (карри с побегами бамбука)
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуหน่อไม้nò máaiหน่อไม้nò máaiпобег бамбука (съедобный)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаแกงgaengแกงgaeng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счетное слово: виды/сорта карри
Мама купила побеги бамбука, чтобы приготовить карри.
2Счетное словоA2
счетное слово: побеги/ростки
Счетное слово для молодых побегов или ростков растений. Пример: หน่อกล้วยสองหน่อ (два банановых побега)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)หน่อnòrหน่อnòr1побег растения; росток2побег бамбука (еда)3потомок; отпрыск (в переносном смысле)4крапинки/текстура волокон (техническое)5счетное слово: побеги/ростки
Я посадил один побег банана.
3СуществительноеB1
побег растения; росток
Новый отросток на растении, такой как побег или росток, появляющийся из стебля или корня. Пример: หน่อกล้วย (банановый побег)
Примеры
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanсадовод; огородник; фермер-садоводแยกyâekแยกyâek1отделять; разделять; делить2различать; отличать3ответвляться; расходиться4перекресток; развилка5отдельный; обособленныйหน่อnòrหน่อnòr1побег растения; росток2побег бамбука (еда)3потомок; отпрыск (в переносном смысле)4крапинки/текстура волокон (техническое)5счетное слово: побеги/росткиกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)แปลงbplaengแปลงbplaeng1преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать2участок; надел (земли); грядка3счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1счетное слово: недели2неделяก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
На прошлой неделе садовник отделил побеги банана, чтобы посадить их на новом участке.
4СуществительноеB2
потомок; отпрыск (в переносном смысле)
Потомок или наследник (в переносном смысле). Пример: หน่อพุทธางกูร (отпрыск королевских кровей; в переносном смысле)
Примеры
คนในเมืองkon nai meuuangคนในเมืองkon nai meuuangгородской житель; горожанинเรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1принц2Принц (титул перед именем)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)น้อยnóiน้อยnói1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечастоว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หน่อnòrหน่อnòr1побег растения; росток2побег бамбука (еда)3потомок; отпрыск (в переносном смысле)4крапинки/текстура волокон (техническое)5счетное слово: побеги/росткиแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1королевская династия; правящий дом2королевская родословная; королевская семья (как род)เก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новый
Жители города называли молодого принца отпрыском древней династии.
5СуществительноеC1
крапинки/текстура волокон (техническое)
Мелкие крапинки или текстура волокон на поверхности или на древесине (специализированное/техническое использование). Пример: ลายหน่อบนไม้ (мелкозернистая текстура дерева)
Примеры
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaiдеревянный столเก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหน่อnòrหน่อnòr1побег растения; росток2побег бамбука (еда)3потомок; отпрыск (в переносном смысле)4крапинки/текстура волокон (техническое)5счетное слово: побеги/росткиเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เส้นเล็กsên lékเส้นเล็กsên lékтонкая рисовая лапшаๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]พื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1поверхность; наружный слой2текстура; фактура поверхности3поверхность (техническая)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3личный знак; метка (разг.)4узорчатый; с рисунком5иметь узор; покрываться отметинами6узор; рисунок (счетное слово)
На этом старом деревянном столе видны небольшие полоски волокон, придающие поверхности текстурный вид.