หน่อ
nɔ̀ɔЗначения
1Счетное словоA2
счетное слово: побеги/ростки
Счетное слово для молодых побегов или ростков растений. Пример: หน่อกล้วยสองหน่อ (два банановых побега)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйหน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1счетное слово: побеги/ростки2побег растения; росток3потомок; продолжатель традиции
Я посадил один побег банана.
Еще 3 примеровСкрыть
В саду на заднем дворе проросли три новых овощных ростка.
Садовник продал соседу пять побегов банана.
ถ้าtâaคุณkunแยกyɛ̂ɛkหน่อnɔ̀ɔสองsɔ̌ɔngหน่อnɔ̀ɔนี้níiไปbpaiปลูกbplùukต่างdtàangแปลงbplɛɛngต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛจะได้jà-dâaiไม่mâiแออัดɛɛ-àtเกินไปgəən-bpai
Если вы отделите эти два побега и посадите их на другом участке, материнскому растению не будет слишком тесно.
2СуществительноеB1
побег растения; росток
Новый отросток на растении, такой как побег или росток, появляющийся из стебля или корня. Пример: หน่อกล้วย (банановый побег)
Примеры
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanсадовод; огородник; фермер-садоводแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1отделять; разделять; делить2перекресток; развилка3различать; отличать4отдельный; обособленный5ответвляться; расходитьсяหน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1счетное слово: побеги/ростки2побег растения; росток3потомок; продолжатель традицииกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать2участок; надел (земли); грядка3счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: неделиก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
На прошлой неделе садовник отделил побеги банана, чтобы посадить их на новом участке.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaรดน้ำrót-náamสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əต้นdtônว่านwâanนี้níiจะjàแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔออกมาɔ̀ɔk-maaรอบrɔ̂ɔpโคนkoon
При регулярном поливе это растение даст побеги вокруг своего основания.
เขาkǎoย้ายyáaiหน่อไม้ฝรั่งnɔ̀ɔ-máai-fà-ràngที่tîiงอกngɔ̂ɔkใหม่màiไปbpaiลงlongกระถางgrà-tǎangใหญ่yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรากrâakเดินdəənสะดวกsà-dùuak
Он пересадил недавно проросшие побеги спаржи в горшок побольше, чтобы корни могли разрастись.
หลังlǎngตัดลำdtàt-lamเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoไผ่pàiจะjàผลักดันplàk-danหน่อnɔ̀ɔอ่อนɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nจากjàakใต้ดินdtâai-dinตามdtaamสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
После того как старые стебли срезаны, бамбук пускает нежные побеги из-под земли в зависимости от погоды и влажности.
3СуществительноеB2
потомок; продолжатель традиции
Потомок, особенно представитель знатного рода; в переносном смысле — человек, продолжающий традицию.
Примеры
คนในเมืองkon-nai-mʉʉangคนในเมืองkon-nai-mʉʉangгородской житель; горожанинเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требоватьเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1принц2Принц (титул перед именем)พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечастоว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1счетное слово: побеги/ростки2побег растения; росток3потомок; продолжатель традицииแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)ราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1королевская династия; правящий дом2королевская родословная; королевская семья (как род)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревший
Жители города называли молодого принца отпрыском древней династии.
Еще 3 примеровСкрыть
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatบอกว่าbòk wâaเขาkăoเป็นbpenหน่อnòrของตระกูลkŏng dtrà-goonผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângเมืองmeuuangนี้née
Историки говорят, что он потомок семьи, основавшей этот город.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaนางเอกnaang-èekว่าwâaเป็นbpenหน่อnɔ̀ɔผู้pûuสืบศักดิ์sʉ̀ʉp-sàkจากjàakวีรกษัตริย์wii-rá-gà-sàtในnaiตำนานdtam-naan
Поэт описал героиню как потомка, унаследовавшего титул от легендарного короля-воина.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenหน่อnɔ̀ɔแห่งhɛ̀ngเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiสูงศักดิ์sǔung-sàkเขาkǎoก็gɔ̂เลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชีวิตchii-wítอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiรับใช้ráp-cháiประชาชนbprà-chaa-chon
Хотя он и является отпрыском знатного рода, он предпочел жить просто, служа народу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
nɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |