เหง้า(ngâo)
Значения
1СуществительноеB2
корневище (ботан.)
подземный стебель, который растет горизонтально и пускает корни и побеги; корневище
Примеры
ขิงkĭngขิงkĭng1имбирь (корневище; специя)2подкалывать; хвастаться (сленг)และláeและláeи (сочинительный союз)ขมิ้นkà-mînขมิ้นkà-mînкуркума (растение/пряность)มีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1быть причастным (к чему-либо); играть роль2иметь долю (в чем-либо)3частично; в некоторой степени; отчастиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เหง้าngâoเหง้าngâo1корневище (ботан.)2родословная; первоисточник (перен.)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1находиться под (чем-л.)2находиться под контролем (кого-л./чего-л.)3находиться к югу от (чего-л.)ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4заземлениеซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)แตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1прорастать; пускать побеги2расширяться; разрастаться; открывать филиалыและláeและláeи (сочинительный союз)แตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2лопаться; разрываться3разбитый; треснувший4распадаться; рушиться (перен.)5просочиться; раскрыться (о тайне)6кончать; эякулировать (сленг)รากrâakรากrâak1корень (часть растения)2корень; исток; основа3квадратный корень (матем.)4корень/основа; основание (лингв./матем.)5пускать корни; укореняться6рвать; тошнитьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Имбирь и куркума имеют подземные корневища, которые дают побеги и корни.
2СуществительноеC1
родословная; первоисточник (перен.)
Родословная или первоисточник, от которого что-либо происходит (используется в переносном смысле, книжное).
Примеры
เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1тайская кантри-музыка (луктунг)2песня в стиле луктунгหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเหง้าngâoเหง้าngâo1корневище (ботан.)2родословная; первоисточник (перен.)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомทำนองtam-nongทำนองtam-nong1мелодия; мотив2стиль; манера; способ; характер3примерно; вроде того; наподобие4стандартная форма; шаблон (офиц./устар.)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1народный; традиционный (о культуре)2местный; автохтонный (о видах или традициях)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1каждый (по отдельности)2каждый; каждый человек/вещьถิ่นtìnถิ่นtìn1среда обитания; ареал2родной край; родина3регион; район
Многие песни лук тхунг уходят корнями в местные народные мелодии каждого региона.
Связанные слова
Похожее значение
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1корни; происхождение; родословная2первопричина; основа
- корни; происхождение; родословная
- первопричина; основа
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaiпроисхождение; родословная
происхождение; родословная
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1происхождение; зарождение; первоисточник2место происхождения; родина; исток
- происхождение; зарождение; первоисточник
- место происхождения; родина; исток