เหง้า
ngâoЗначения
1СуществительноеB2
корневище (ботан.)
подземный стебель, который растет горизонтально и пускает корни и побеги; корневище
Примеры
ขิงkǐngขิงkǐng1имбирь (корневище; специя)2хвастаться; красоваться; выпендриваться (сленг)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ขมิ้นkà-mînขมิ้นkà-mînкуркума (растение/пряность)มีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1быть причастным (к чему-либо); играть роль2иметь долю (в чем-либо)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเหง้าngâoเหง้าngâo1корневище (ботан.)2родословная; первоисточник (перен.)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1находиться под (чем-л.)2находиться к югу от (чего-л.)3находиться под контролем (кого-л./чего-л.)ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)แตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ1прорастать; пускать побеги2расширяться; разрастаться; открывать филиалыและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)รากrâakรากrâak1корень (часть растения)2корень; исток; основа3корень (матем.)4корень слова (лингв.)5рвать; тошнитьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Имбирь и куркума имеют подземные корневища, которые дают побеги и корни.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaแบ่งbɛ̀ngเหง้าngâoกล้วยไม้glûuai-máaiควรkuuanตัดdtàtให้hâiมีตาmii-dtaaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngตาdtaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใหม่mài
При делении корневища орхидеи следует разрезать его так, чтобы на нем была хотя бы одна почка, чтобы оно могло прорасти заново.
เหง้าngâoเป็นbpenลำต้นlam-dtônใต้ดินdtâai-dinที่tîiเลื้อยlʉ́ʉaiในnaiแนวนอนnɛɛo-nɔɔnสะสมอาหารsà-sǒm-aa-hǎanและlɛ́สร้างsâangรากแขนงrâak-kà-nɛ̌ɛngทำให้tam-hâiพืชpʉ̂ʉtขยายพันธุ์kà-yǎai-panได้dâaiรวดเร็วrûuat-reo
Корневище — это горизонтально ползучий подземный стебель, который накапливает питательные вещества и образует боковые корни, что обеспечивает быстрое размножение.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatแยกyɛ̂ɛkเหง้าngâoออกจากɔ̀ɔk-jàakหัวhǔuaและlɛ́หัวใต้ดินhǔua-dtâai-dinโดยdooiดูduuที่tîiข้อปล้องkɔ̂ɔ-bplɔ̂ɔngตาdtaaชัดเจนchát-jeenและlɛ́การเจริญgaan-jà-rəənตามdtaamแนวราบnɛɛo-râap
Ботаники отличают корневища от клубнелуковиц и клубней по их отчетливым узлам и горизонтальному росту.
2СуществительноеC1
родословная; первоисточник (перен.)
Родословная или первоисточник, от которого что-либо происходит (используется в переносном смысле, книжное).
Примеры
เพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûngเพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûng1песня в стиле луктунг2тайская кантри-музыка (луктунг)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเหง้าngâoเหง้าngâo1корневище (ботан.)2родословная; первоисточник (перен.)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1мелодия; мотив2стиль; манера; способ; характер3наподобие; вроде; в духеพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1народный; традиционный (о культуре)2местный; автохтонный (о видах или традициях)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láкаждый (по отдельности)ถิ่นtìnถิ่นtìn1среда обитания; ареал2родной край; родина3регион; район
Многие песни лук тхунг уходят корнями в местные народные мелодии каждого региона.
Еще 3 примеровСкрыть
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnเหง้าngâoความคิดkwaam-kítแบบbɛ̀ɛpพุทธpútที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชาวบ้านchaao-bâan
Это литературное произведение раскрывает буддийские идеологические корни, заложенные в образе жизни сельских жителей.
ภาษาpaa-sǎaที่tîiเราraoใช้cháiทุกวันtúk-wanมีmiiเหง้าngâoของมันkɔ̌ɔng-manจากjàakหลายlǎaiอารยธรรมaa-rá-yá-tamผสมpà-sǒmน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́โวหารwoo-hǎanจนjonเกิดgə̀ətเอกลักษณ์èek-gà-lákเฉพาะchà-pɔ́
Язык, который мы используем ежедневно, ведет свое происхождение от многих цивилизаций, смешивая тональности и риторику для создания уникальной идентичности.
ความทรงจำkwaam-song-jamร่วมrûuamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komคือkʉʉเหง้าngâoที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangภาพpâapเราraoต่อdtɔ̀ɔอดีตà-dìitแม้mɛ́ɛเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoจะjàถูกtùukปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Коллективная память общества — это основа, питающая наш образ прошлого, даже когда повествования меняются со временем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ง переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
ngâo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |