ไง(ngai)

[!] эй (очень неформальное привлечение внимания)

очень неформальный способ привлечь чье-то внимание среди близких друзей; часто ставится после имени или местоимения (например, แนนไง). Скорее способ обратить на себя внимание, чем приветствие.

[!] как дела?; что нового? (разговорное/неформальное)

разговорный вопрос о том, что происходит или как дела; часто используется в конструкциях вроде เป็นไงบ้างเป็นไงบ้างbpen ngai bâangКак дела?; Как жизнь??, เป็นไงเป็นไงbpen-ngaihow is it?; what's up??, ยังไงยังไงyang ngai1как?; каким образом?2в каком смысле?; что вы имеете в виду??

как; каким образом (неформально; также ไงไงngai1[!] эй (очень неформальное привлечение внимания)2[!] как дела?; что нового? (разговорное/неформальное)3как; каким образом (неформально; также ไง/ยังไง)4выразительное напоминание/указание (...ไง 'же'; 'ведь'; 'знаешь')/ยังไงยังไงyang ngai1как?; каким образом?2в каком смысле?; что вы имеете в виду?)

неформальная форма слова อย่างไรอย่างไรyàang-rai1how; in what way2what kind; which way 'как/каким образом', обычно ставится в конце предложения или после глаголов, таких как ทำทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себя/เป็นเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)/ยังยังyang1not yet (with ไม่)2yet? (question use)3still; continuing4still/even (emphatic degree) (например, ทำไงดี, เป็นไงเป็นไงbpen-ngaihow is it?; what's up?, ยังไงบ้าง)

выразительное напоминание/указание (...ไงไงngai1[!] эй (очень неформальное привлечение внимания)2[!] как дела?; что нового? (разговорное/неформальное)3как; каким образом (неформально; также ไง/ยังไง)4выразительное напоминание/указание (...ไง 'же'; 'ведь'; 'знаешь') 'же'; 'ведь'; 'знаешь')

разговорная конечная частица, указывающая на очевидность, напоминание или ссылающаяся на что-то известное ("я же говорил", "тот самый, знаешь?", "ведь...")