ไง
ngaiЗначения
1МеждометиеA2
эй (очень неформальное привлечение внимания)
очень неформальный способ привлечь чье-то внимание среди близких друзей; часто ставится после имени или местоимения (например, แนนไง). Скорее способ обратить на себя внимание, чем приветствие.
Примеры
เมย์meeเมย์mee1май (месяц)2Мэй (имя)ไงngaiไงngai1эй (очень неформальное привлечение внимания)2как дела?; что нового? (разговорное/неформальное)3как; каким образом (разг.)4выразительное напоминание/указание (...ไง 'же'; 'ведь'; 'знаешь')มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1в эту сторону; сюда2эта сторона; наша сторонаสิsìสิsì1усилительная частица (в утверждении)2побудительная/ободряющая частица (императив)
Мэй, эй — иди сюда.
Еще 3 примеровСкрыть
Это я — тот, кто звонил тебе сегодня утром.
Нон, ну ты знаешь — тот, кто помогал тебе нести вещи вчера.
Это мы, ну знаешь — та команда, которая выиграла в предыдущем раунде, помнишь?
2МеждометиеA2
как дела?; что нового? (разговорное/неформальное)
разговорный вопрос о том, что происходит или как дела; часто используется в конструкциях вроде เป็นไงบ้างเป็นไงบ้างbpen-ngai-bâangКак дела?; Как жизнь??, เป็นไงเป็นไงbpen-ngaihow is it?; what's up??, ยังไงยังไงyang-ngai1как?; каким образом?2в каком смысле?; что вы имеете в виду??
Примеры
เป็นไงบ้างbpen-ngai-bâangเป็นไงบ้างbpen-ngai-bâangКак дела?; Как жизнь?วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающийไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Как дела? Устал сегодня?
Еще 3 примеровСкрыть
Как прошло вчерашнее собрание?
Ты сходил на экзамен — как всё прошло?
Как работа в последнее время? Очень напряженно?
3НаречиеB1
как; каким образом (разг.)
Разговорное вопросительное слово, обозначающее способ действия или состояние: «как?», «каким образом?».
Примеры
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьไงngaiไงngai1эй (очень неформальное привлечение внимания)2как дела?; что нового? (разговорное/неформальное)3как; каким образом (разг.)4выразительное напоминание/указание (...ไง 'же'; 'ведь'; 'знаешь')ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильเสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1на полпути; по дороге2середина пути; промежуточный этап
Что нам делать? Машина сломалась посреди дороги.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiควรkuuanแก้gɛ̂ɛไงngaiลองlɔɔngรีสตาร์ทrii-sà-dtàatก่อนgɔ̀ɔnไหมmǎi
Если компьютер так зависает, как нам это исправить? Может, сначала попробовать перезагрузку?
สมัครงานsà-màk-ngaanออนไลน์ɔɔn-laaiไม่ผ่านmâi-pàanสักทีsàk-tiiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkประวัติbprà-wàtยังไงyang-ngaiบ้างbâangถึงจะtʉ̌ng-jàครบkróp
У меня никак не получается пройти онлайн-заявку на работу. Как мне заполнить профиль, чтобы он был полным?
ถ้าtâaอยากyàakย้ายyáaiสายงานsǎai-ngaanจากjàakการตลาดgaan-dtà-làatไปbpaiวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnยังไงyang-ngaiให้hâiทักษะták-sàต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Если я хочу перейти из маркетинга в анализ данных, как мне спланировать это так, чтобы развитие навыков было последовательным?
4ЧастицаB2
выразительное напоминание/указание (...ไงไงngai1эй (очень неформальное привлечение внимания)2как дела?; что нового? (разговорное/неформальное)3как; каким образом (разг.)4выразительное напоминание/указание (...ไง 'же'; 'ведь'; 'знаешь') 'же'; 'ведь'; 'знаешь')
разговорная конечная частица, указывающая на очевидность, напоминание или ссылающаяся на что-то известное ("я же говорил", "тот самый, знаешь?", "ведь...")
Примеры
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไงngaiไงngai1эй (очень неформальное привлечение внимания)2как дела?; что нового? (разговорное/неформальное)3как; каким образом (разг.)4выразительное напоминание/указание (...ไง 'же'; 'ведь'; 'знаешь')ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Ну вот, я же говорил тебе взять зонт — видишь, какой ливень.
Еще 3 примеровСкрыть
Тот самый, ну ты знаешь — человек, о котором учитель говорил утром. Помнишь?
เขาkǎoถึงบ้านtʉ̌ng-bâanช้าcháaเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtไงngaiเมื่อmʉ̂ʉaเย็นyenมีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonทางด่วนtaang-dùuan
Он приехал домой поздно из-за пробок, видишь? Вечером на скоростном шоссе была авария.
เราraoถึงtʉ̌ngย้ำyámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpไงngaiว่าwâaอย่าลืมyàa-lʉʉmส่งงานsòng-ngaanก่อนgɔ̀ɔnห้าhâaโมงmoongไม่งั้นmâi-ngánระบบrá-bòpปิดbpìt
Вот почему я столько раз напоминал тебе отправить работу до пяти, а то система закроется.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ngai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |