สายงาน
sǎai-ngaanЗначения
1СуществительноеB1
сфера деятельности; должностная функция
определенная функциональная область или специализация в рамках профессии или организации, такая как маркетинг, инженерия или финансы
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счётное слово для длинных линейных объектов6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвьงานการตลาดngaan-gaan-dtà-làatงานการตลาดngaan-gaan-dtà-làatработа в маркетингеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanобщаться; коммуницироватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупатель
Она хочет работать в сфере маркетинга, потому что ей нравится общаться с клиентами.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiมีmiiหลายlǎaiสายงานsǎai-ngaanเช่นchênวิศวกรรมwít-sà-wá-gamการเงินgaan-ngənและlɛ́ทรัพยากรบุคคลsáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-kon
В этой компании много функциональных направлений, таких как инженерное дело, финансы и управление персоналом.
ผมpǒmย้ายyáaiจากjàakสายงานsǎai-ngaanไอทีai-tiiไปbpaiสายงานsǎai-ngaanผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuการพัฒนาgaan-pát-tá-naaสินค้าsǐn-káaให้hâiตรงกับdtrong-gàpตลาดdtà-làatมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Я перешел из сферы ИТ в сферу управления продуктами, чтобы научиться разрабатывать продукты, которые лучше соответствуют рынку.
การทำงานgaan-tam-ngaanข้ามkâamสายงานsǎai-ngaanระหว่างrá-wàangวิศวกรรมwít-sà-wá-gamการตลาดgaan-dtà-làatและlɛ́กฎหมายgòt-mǎaiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanออกɔ̀ɔkสู่sùuตลาดdtà-làatได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Кросс-функциональная работа инженеров, маркетологов и юристов гарантирует правильный и безопасный выход проекта на рынок.
2СуществительноеB2
карьерный путь
последовательность должностей и профессионального роста в рамках определенной функции или сферы деятельности
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiновый сотрудник; новый работникแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1расти/взрослеть (физически/умственно)2расти/расширяться (бизнес/организация)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สายงานsăai ngaanสายงานsăai ngaan1сфера деятельности; должностная функция2карьерный путьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâaначальник; лидер; руководитель
Он начал как новый сотрудник и постепенно продвигался по карьерной лестнице, пока не стал руководителем.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakเปลี่ยนสายbplìian-sǎaiงานngaanต้องdtɔ̂ngวางwaangแผนเส้นทางpɛ̌ɛn-sên-taangการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooใหม่màiให้hâiชัดเจนchát-jeen
Если вы хотите сменить сферу деятельности, вам нужно четко спланировать новый путь карьерного роста.
ในnaiสายงานsǎai-ngaanนี้níiมักmákเริ่มrə̂əmจากjàakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiฝึกหัดfʉ̀k-hàtแล้วlɛ́ɛoเลื่อนlʉ̂ʉanเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanก่อนgɔ̀ɔnก้าวสู่gâao-sùuระดับrá-dàpบริหารbɔɔ-rí-hǎan
На этом карьерном пути часто начинают со стажера, затем становятся специалистами, прежде чем перейти к управлению.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiสายงานsǎai-ngaanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทักษะták-sàที่tîiต้องdtɔ̂ngพัฒนาpát-tá-naaในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láขั้นkânของkɔ̌ɔngเส้นทางอาชีพsên-taang-aa-chîip
Чтобы неуклонно продвигаться по карьерной лестнице, он планировал навыки, необходимые на каждом этапе роста.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)работа; должность; занятостьЧасть 2
สายงานsǎai-ngaanสายงานsǎai-ngaanсфера деятельности; должностная функциясфера деятельности; должностная функцияСлово