ว่าไง
wâa-ngaiЗначения
1СуществительноеA1
как дела?; что нового?
неформальное приветствие с вопросом о том, как дела
Примеры
อ้าวâaoอ้าวâao1ой!; ах! (удивление/осознание)2эй! (легкий упрек/привлечение внимания)ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1как дела?; что нового?2что ты сказал?3Как дела?; Что скажешь?; Что ты сказал?4что скажешь?; как думаешь?ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəне найти [что-л./кого-л.]กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Эй, как дела? Мы давно не виделись.
Еще 1 примерСкрыть
Алло, что случилось? Ты звонил по какому-то делу?
2СуществительноеA1
что ты сказал?
вопрос с просьбой повторить только что сказанное
Примеры
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1как дела?; что нового?2что ты сказал?3Как дела?; Что скажешь?; Что ты сказал?4что скажешь?; как думаешь?นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)
Что ты только что сказал? Я не совсем расслышал.
3МеждометиеA2
Как дела?; Что скажешь?; Что ты сказал?
Неформальный способ спросить, что происходит или чего кто-то хочет; также используется, чтобы побудить к принятию решения («Что скажешь?») или попросить повторить («Что ты сказал?»).
Примеры
อ้าวâaoอ้าวâao1ой!; ах! (удивление/осознание)2эй! (легкий упрек/привлечение внимания)ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1как дела?; что нового?2что ты сказал?3Как дела?; Что скажешь?; Что ты сказал?4что скажешь?; как думаешь?ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəне найти [что-л./кого-л.]กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Эй, как дела? Мы давно не виделись.
Еще 3 примеровСкрыть
Хочешь пойти поужинать сегодня вечером? Что скажешь?
Что ты только что сказал? Я не совсем расслышал.
Алло, что случилось? Ты звонил по какому-то делу?
4СуществительноеA2
что скажешь?; как думаешь?
разговорный вопрос, выражающий просьбу высказать мнение, принять решение или дать ответ
Примеры
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поестьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1как дела?; что нового?2что ты сказал?3Как дела?; Что скажешь?; Что ты сказал?4что скажешь?; как думаешь?
Хочешь пойти поужинать сегодня вечером? Что скажешь?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
wâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьговорить; сообщатьЧасть 1
+
ไงngaiไงngai1эй (очень неформальное привлечение внимания)2как дела?; что нового? (разговорное/неформальное)3как; каким образом (разг.)4выразительное напоминание/указание (...ไง 'же'; 'ведь'; 'знаешь')эй (очень неформальное привлечение внимания)Часть 2
ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngaiкак дела?; что нового?как дела?; что нового?Слово