โหล(lŏo)

Значения

1СуществительноеA2

дюжина (12 штук)

единица счета, равная двенадцати

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1карандаш2сч. сл. для карандашейมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаโหลlŏoโหลlŏo1дюжина (12 штук)2счетное слово: дюжина3банка; стеклянная банка или емкость4безвкусный; аляповатый; дешево выглядящий (разг.)5алло? (старое телефонное приветствие; уст.)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)
Он купил дюжину карандашей.
2Счетное словоA2

счетное слово: дюжина

счетное слово, используемое для счета предметов группами по двенадцать

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1карандаш2сч. сл. для карандашейหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)โหลlŏoโหลlŏo1дюжина (12 штук)2счетное слово: дюжина3банка; стеклянная банка или емкость4безвкусный; аляповатый; дешево выглядящий (разг.)5алло? (старое телефонное приветствие; уст.)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1урок; занятие2класс; группа учеников3класс (год обучения)
Я купил дюжину карандашей для класса.
3СуществительноеA2

банка; стеклянная банка или емкость

стеклянная банка или емкость, часто с крышкой, используемая для хранения продуктов или других предметов

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1печенье2веб-куки; куки браузераไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)โหลแก้วlŏh gâewโหลแก้วlŏh gâewстеклянная банкаบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Мама положила печенье в стеклянную банку на столе.
4ПрилагательноеB2

безвкусный; аляповатый; дешево выглядящий (разг.)

безвкусный, немодный или низкокачественный на вид (разговорное/пренебрежительное)

Примеры

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3личный знак; метка (разг.)4узорчатый; с рисунком5иметь узор; покрываться отметинами6узор; рисунок (счетное слово)วิบวับwíp wápวิบวับwíp wáp1сверкающий; мерцающий; блестящий2сверкать; мерцатьตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьโหลlŏoโหลlŏo1дюжина (12 штук)2счетное слово: дюжина3банка; стеклянная банка или емкость4безвкусный; аляповатый; дешево выглядящий (разг.)5алло? (старое телефонное приветствие; уст.)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегкаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)เข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1быть одержимым (духом)2выступать в роли медиума
Эта рубашка с блестящим узором выглядит безвкусно и плохо сидит.
5МеждометиеB2

алло? (старое телефонное приветствие; уст.)

старое тайское телефонное приветствие со значением «алло?», в настоящее время редкое

Примеры

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1старые времена; прежние времена; прошлое2раньше; в прошлом; в те временаพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноคนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаบางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)รับสายráp săaiรับสายráp săaiответить на звонок; взять (трубку)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)โหลlŏoโหลlŏo1дюжина (12 штук)2счетное слово: дюжина3банка; стеклянная банка или емкость4безвкусный; аляповатый; дешево выглядящий (разг.)5алло? (старое телефонное приветствие; уст.)แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàвместо того, чтобы; а неพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1[!] алло (по телефону)2[!] эй; привет (для привлечения внимания)
В прошлом, когда звонил телефон, некоторые тайцы отвечали «ло» вместо того, чтобы сказать «алло».

Связанные слова

Похожее значение

ขวดโหลkùuat lŏhขวดโหลkùuat lŏhбанка; стеклянная банка с широким горлышком

банка; стеклянная банка с широким горлышком

ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1[!] алло (по телефону)2[!] эй; привет (для привлечения внимания)
  • [!] алло (по телефону)
  • [!] эй; привет (для привлечения внимания)
สิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏng1двенадцать (12)2двенадцатый
  • двенадцать (12)
  • двенадцатый
เกร่อglèrเกร่อglèrповсеместный; примелькавшийся; банальный

повсеместный; примелькавшийся; банальный

อีธรรมดาee tam-má-daaอีธรรมดาee tam-má-daaобычный; ничем не примечательный (сленг, пренебрежительно)

обычный; ничем не примечательный (сленг, пренебрежительно)