โหล
hǒonЗначения
1СуществительноеA2
дюжина (12 штук)
единица счета, равная двенадцати
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1карандаш2счётное слово: แท่งมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаโหลhǒonโหลhǒon1дюжина (12 штук)2счетное слово: дюжина3банка; стеклянная банка или емкость4заурядный; обычный; дешёвый (неодобр.)5алло? (разг., по телефону)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главный
Он купил дюжину карандашей.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама заказала две дюжины яиц, чтобы завтра приготовить десерты.
Этот магазин предоставляет скидку, если вы покупаете не менее дюжины печенья.
Он продает розы дюжинами; покупателям это нравится, потому что так выгоднее.
2Счетное словоA2
счетное слово: дюжина
счетное слово, используемое для счета предметов группами по двенадцать
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1карандаш2счётное слово: แท่งหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйโหลhǒonโหลhǒon1дюжина (12 штук)2счетное слово: дюжина3банка; стеклянная банка или емкость4заурядный; обычный; дешёвый (неодобр.)5алло? (разг., по телефону)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1урок; занятие2класс; группа учеников3класс (год обучения)
Я купил дюжину карандашей для класса.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛสั่งไข่sàng-kàiสองsɔ̌ɔngโหลhǒonไว้wáiกับgàpร้านráanข้างบ้านkâang-bâanพรุ่งนี้prûng-níiจะjàไปbpaiรับráp
Мама заказала две дюжины яиц в соседнем магазине и заберет их завтра.
Этот магазин продает печенье в упаковках, по дюжине в каждой.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamสามsǎamโหลhǒonร้านráanจะjàคิดkítราคาraa-kaaส่งsòngและlɛ́มีmiiของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmให้hâiด้วยdûuai
Если вы купите три дюжины стаканов, магазин продаст их по оптовой цене и добавит подарок.
3СуществительноеA2
банка; стеклянная банка или емкость
стеклянная банка или емкость, часто с крышкой, используемая для хранения продуктов или других предметов
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1печенье2веб-куки; куки браузераไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoстеклянная банкаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Мама положила печенье в стеклянную банку на столе.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเก็บgèpเหรียญบาทrǐian-bàatไว้wáiในnaiโหลhǒonฝาปิดfǎa-bpìtเพราะprɔ́เห็นhěnจำนวนjam-nuuanได้dâaiชัดchát
Мне нравится хранить монеты номиналом в один бат в банке с крышкой, потому что так легче видеть их количество.
เราraoซื้อsʉ́ʉโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บมะนาวgèp-má-naaoและlɛ́เมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛ
Мы купили большую стеклянную банку для хранения лимонов и кофейных зерен.
โหลhǒonใบbaiนี้níiซีลsiinแน่นnɛ̂nเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเก็บgèpอาหารแห้งaa-hǎan-hɛ̂ɛngให้hâiกรอบgrɔ̀ɔpนานnaan
Эта банка плотно закрывается, что позволяет сухим продуктам долго оставаться хрустящими.
4ПрилагательноеB2
заурядный; обычный; дешёвый (неодобр.)
Заурядный и ничем не примечательный, особенно о товарах массового производства или массовой продажи; часто подразумевает дешевизну или низкое качество.
Примеры
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиวิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1сверкающий; мерцающий; блестящий2сверкать; мерцатьตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуโหลhǒonโหลhǒon1дюжина (12 штук)2счетное слово: дюжина3банка; стеклянная банка или емкость4заурядный; обычный; дешёвый (неодобр.)5алло? (разг., по телефону)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерноใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)เข้าทรงkâo-songเข้าทรงkâo-song1быть одержимым (духом)2выступать в роли медиума
Эта рубашка с блестящим узором выглядит безвкусно и плохо сидит.
Еще 3 примеровСкрыть
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánสีsǐiสาดsàatมากmâakจนjonดูduuโหลhǒonใส่sàiออกงานɔ̀ɔk-ngaanแล้วlɛ́ɛoเสียsǐiaบุคลิกbùk-ká-lík
Эти туфли такого кричащего цвета, что выглядят безвкусно и портят ваш имидж на мероприятиях.
ดีไซน์dii-saaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanโหลhǒonเกินgəənแถมtɛ̌ɛmวัสดุwát-sà-dùก็gɔ̂ถูกtùukช่างchângดูduuไม่mâiพรีเมียมprii-miiamเอาaoเสียsǐiaเลยləəi
Этот дизайн слишком безвкусный, а материалы дешевые; он совсем не выглядит премиальным.
5МеждометиеB2
алло? (разг., по телефону)
Разговорная сокращённая форма ฮัลโหลฮัลโหลhan-hǒon1алло (по телефону)2эй; привет (для привлечения внимания), используемая для приветствия или проверки слышимости при телефонном разговоре.
Примеры
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефонуดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаบางคนbaang-konบางคนbaang-konнекоторые людиจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)รับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎaiответить на звонок; взять (трубку)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)โหลhǒonโหลhǒon1дюжина (12 штук)2счетное слово: дюжина3банка; стеклянная банка или емкость4заурядный; обычный; дешёвый (неодобр.)5алло? (разг., по телефону)แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàвместо того, чтобы; а неพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьฮัลโหลhan-hǒonฮัลโหลhan-hǒon1алло (по телефону)2эй; привет (для привлечения внимания)
В прошлом, когда звонил телефон, некоторые тайцы отвечали «ло» вместо того, чтобы сказать «алло».
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiยังyangติดปากdtìt-bpàakรับสายráp-sǎaiว่าwâaโหลhǒonใครkraiพูดpûutเวลาwee-laaมีmiiโทรศัพท์บ้านtoo-rá-sàp-bâanดังdang
Бабушка всё ещё по привычке отвечает «Ло, кто говорит?», когда звонит домашний телефон.
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมักmákเริ่มrə̂əmบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaโหลhǒonเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnยุคสมัยyúk-sà-mǎi
В исторических драмах персонажи часто начинают телефонные разговоры со слова «ло», чтобы передать дух эпохи.
บางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยังคงyang-kongใช้cháiคำทักทายkam-ták-taaiทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpว่าwâaโหลhǒonซึ่งsʉ̂ngฟังดูfang-duuเก่าgàoกว่าgwàaฮัลโหลhan-hǒonและlɛ́ต่างจากdtàang-jàakสวัสดีsà-wàt-diiชัดเจนchát-jeen
В некоторых местах в качестве телефонного приветствия до сих пор используют «ло», что звучит более старомодно, чем «алло», и явно отличается от «савасди».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǒon
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |