โชคดี
chôhk deeЗначения
1МеждометиеA1
удачи!
выражение, которым желают кому-либо успеха или удачи
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)4сужающийся к одному концуใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] верно?; не так ли?; правильно?โชคดีนะchôok-dii-náโชคดีนะchôok-dii-náудачи
У тебя завтра экзамен, верно? Удачи.
Еще 3 примеровСкрыть
Удачи на новой работе.
Счастливого пути. Удачи.
Пусть сегодняшние соревнования пройдут гладко. Всем удачи.
2ПрилагательноеA2
удачливый; везучий
имеющий удачу или находящийся в благоприятных обстоятельствах
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1удачи!2удачливый; везучий3удача; везение4к счастью; по счастливой случайностиได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1рядом с домом2недалеко от дома
В этом году мне везет: я нашел работу рядом с домом.
Еще 3 примеровСкрыть
Ему повезло вовремя встретить опытного врача.
Мы считаем, что нам повезло, потому что дождь прекратился как раз перед началом мероприятия.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiผู้ใหญ่pûu-yàiคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทำให้tam-hâiผ่านpàanช่วงchûuangลำบากlam-bàakไปbpaiได้dâai
Этой семье повезло, что у них есть старшие, которые их поддерживают, что помогло им пережить трудный период.
3СуществительноеA2
удача; везение
Удача, которая приносит хороший результат или помогает избежать плохого.
Примеры
การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1получение; приобретение2возможность/привилегия сделать [что-л.]เจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииความโชคดีkwaam-chôok-diiความโชคดีkwaam-chôok-diiудача; везениеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Встреча с тобой — большая удача для меня.
Еще 3 примеровСкрыть
Получить бесплатные билеты в этот раз — большая удача для нас.
สำหรับsăm-ràpแม่mâeการgaanถูกรางวัลtòok raang-wanครั้งนี้kráng néeนับเป็นnáp bpenโชคดีchôhk deeครั้งใหญ่kráng yài
Для мамы выигрыш этого приза — огромная удача.
การได้gaan dâiงานngaanใกล้บ้านglâi bâanถือเป็นtĕu bpenโชคดีchôhk deeของฉันkŏng chănเพราะpráwช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtทั้งtángเวลาway-laaและláeค่าเดินทางkâa dern taang
Получить работу рядом с домом — большая удача для меня, потому что это позволяет сэкономить и время, и деньги на дорогу.
4НаречиеB1
к счастью; по счастливой случайности
Используется, чтобы сказать, что что-то произошло благодаря удаче, часто позволив избежать плохого исхода.
Примеры
โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîiк счастью; к удачеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เปียกฝนbpìiak-fǒnเปียกฝนbpìiak-fǒn1промокнуть под дождем2мокрый от дождя
К счастью, я взял с собой зонт, поэтому не промок под дождём.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnทำtamกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangตกdtòkบนbonรถเมล์rót-meeแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiคนkonเก็บไว้gèp-wáiให้hâi
Я обронил кошелёк в автобусе, но, к счастью, кто-то сохранил его для меня.
รถrótเสียsĭiaกลางทางglaang taangโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeอู่ซ่อมรถòo sôm rótอยู่yòoใกล้glâiๆ-เราraoเลยloieไม่ต้องmâi dtôngรอrorนานnaan
Машина сломалась в пути. К счастью, поблизости была автомастерская, поэтому нам не пришлось долго ждать.
แม้mɛ́ɛไฟfaiจะjàลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiทุกคนtúk-konอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanได้dâaiทันtanจึงjʉngไม่มีmâi-miiผู้ได้รับบาดเจ็บpûu-dâi-ráp-bàat-jèp
Хотя огонь быстро распространялся, к счастью, все успели эвакуироваться из здания, поэтому никто не пострадал.
Разбор слова
โชคchôokโชคchôok1случай; судьба; фортуна2везение; удача (счастливый случай)случай; судьба; фортунаЧасть 1
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk deeудачи!удачи!Слово