เดชะบุญ(day-chá bun)

Значения

1НаречиеC1

к счастью; по счастливой случайности

К счастью; по счастливой случайности. Часто подразумевает, что это связано с накопленными заслугами или благословением.

Примеры

เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunк счастью; по счастливой случайностиที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьหยุดyùtหยุดyùtостановить(ся); прекратитьตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2быть пропущенным; пропустить свою очередь3падать; снижаться; ухудшаться4провалить (экзамен/тест); не сдать5идти (о дожде/снеге); выпадать6достаться; перейти; выпасть на долю7стоить; обходиться в (о сумме)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeпрежде чем; до того какเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanвыходить из дома
К счастью, дождь прекратился до того, как мы вышли из дома.
Еще 3 примеров
เดชะบุญday-chá bunที่têeคุณหมอkun mŏrตรวจพบdtrùuat pópโรคrôhkตั้งแต่dtâng dtàeระยะrá-yàแรกๆrâek râekทำให้tam hâiรักษาrák-săaทันtan
По счастливой случайности врач обнаружил болезнь на ранней стадии, что позволило провести своевременное лечение.
เครื่องบินkrêuuang binตกdtòkแต่dtàeเขารอดkăo rôtมาmaaได้dâiคนเดียวkon diiaoคงkongเป็นbpenเดชะบุญday-chá bunที่têeทำมาtam maaแต่dtàeปางก่อนbpaang gòn
Самолет разбился, но он был единственным выжившим; должно быть, это благодаря удаче, накопленной заслугами в прошлых жизнях.
บริษัทbò-rí-sàtเกือบgèuapล้มละลายlóm lá-laaiแต่dtàeเดชะบุญday-chá bunที่têeได้dâiนักลงทุนnák long tunรายใหม่raai màiเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiไว้wáiทันเวลาtan way-laaพอดีpo dee
Компания почти обанкротилась, но, к счастью, новый инвестор пришел на помощь как раз вовремя.

Связанные слова

Разбор слова

เดชะday-cháเดชะday-chá1сила; могущество (формально/литературно)2в силу; благодаря (формально)Часть 1
+
บุญbunบุญbun1удача; благословение2заслуга; благая карма3доброе дело; религиозная заслугаЧасть 2
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunк счастью; по счастливой случайности