เฮง
hengЗначения
1ПрилагательноеB1
удачливый; благоприятный
испытывающий или приносящий удачу; считающийся благоприятным
Примеры
ทะเบียนรถtá-biian-rótทะเบียนรถtá-biian-rót1номерной знак; регистрационный знак2регистрационный номер; номер автомобиля3регистрация транспортного средстваคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เลขเฮงlêek-hengเลขเฮงlêek-hengсчастливое числоมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Номерной знак этого автомобиля считается очень благоприятным.
Еще 3 примеровСкрыть
คนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaสีแดงsǐi-dɛɛngเป็นbpenสีsǐiที่tîiเฮงhengและlɛ́นำโชคnam-chôokดีdiiมาmaaให้hâi
Тайцы китайского происхождения верят, что красный — это благоприятный цвет, приносящий удачу.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเปิดbpə̀ətร้านráanวันแรกwan-rɛ̂ɛkในnaiวันที่wan-tîiเป็นbpenฤกษ์rə̂əkเฮงhengตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinจีนjiin
Он решил открыть свой магазин в день, который считался благоприятным по китайскому календарю.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpที่tîiเป็นbpenเลขเฮงlêek-hengเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiส่งเสริมsòng-sə̌əmกิจการgìt-jà-gaan
Предприниматели готовы платить больше за номер телефона со счастливыми цифрами, веря, что это поможет развитию их бизнеса.
2ГлаголB1
быть удачливым; везти
испытывать удачу; иметь везение
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เฮงhengเฮงheng1удачливый; благоприятный2быть удачливым; везтиมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจับสลากjàp-sà-làakจับสลากjàp-sà-làakтянуть жребий; выбирать по жребиюได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияรางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiглавный приз; джекпот
Сегодня мне так повезло, я выиграл главный приз в розыгрыше.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเฮงhengจริงๆjing jingที่têeมาถึงmaa tŭengป้ายรถเมล์bpâai rót mayปุ๊บbpúpรถrótก็gâwมาmaaพอดีpo dee
Ему действительно повезло, что автобус пришел как раз в тот момент, когда он добрался до остановки.
ถ้าtâaฉันchǎnเฮงhengถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngฉันchǎnจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoไปเที่ยวbpai-tîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Если мне повезет и я выиграю главный приз в лотерее, я уволюсь с работы и отправлюсь в кругосветное путешествие.
ถึงจะtʉ̌ng-jàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไปbpaiไม่mâiครบkrópทุกtúkบทbòtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เฮงhengที่tîiข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpออกɔ̀ɔkตรงdtrongเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiเขาkǎoอ่านàanมาmaaพอดีpɔɔ-dii
Хотя он не прочитал все главы, ему повезло, что вопросы на экзамене были именно по тем частям, которые он прочитал.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เฮง произносится เฮ็ง?
heng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
heng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |