วูบวาบ
wûup-wâapЗначения
1ПрилагательноеB1
мерцающий; мигающий
Сияющий или появляющийся короткими повторяющимися вспышками; быстро загорающийся и гаснущий (особенно о свете).
Примеры
ไฟหน้ารถfai-nâa-rótไฟหน้ารถfai-nâa-rótфараวูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâap1мерцающий; мигающий2мерцать; прерывисто мигать3с приливами жара; накатывающий волнамиเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1электрический провод/кабель2шнур питанияหลวมlǔuamหลวมlǔuam1свободный; неплотный (о размере)2слабый; нестрогийหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)แบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔnแบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔn1с низким зарядом батареи2иметь низкий заряд батареи
Фары автомобиля мерцают из-за плохой проводки или слабого аккумулятора.
Еще 3 примеровСкрыть
ไฟประดับfai-bprà-dàpหน้าร้านnâa-ráanวูบวาบwûup-wâapเป็นจังหวะbpen-jang-wàดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káa
Огни перед магазином ритмично мигали, чтобы привлечь покупателей.
สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiบนbonหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiวูบวาบwûup-wâapตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanเครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin
Сигнальные огни на башне мигали всю ночь, чтобы предупреждать самолеты.
ในnaiพายุฝนpaa-yú fŏnฟ้าแลบfáa lâepวูบวาบwôop-wâapส่องsòngให้เห็นhâi hĕnแนวnaeoภูเขาpoo kăoเป็นbpenพักpákๆ-
Во время шторма молния вспыхивала с перерывами, ненадолго освещая горный хребет.
2ГлаголB1
мерцать; прерывисто мигать
Быстро появляться и исчезать короткими вспышками; то загораться, то гаснуть.
Примеры
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаวูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâap1мерцающий; мигающий2мерцать; прерывисто мигать3с приливами жара; накатывающий волнамиเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàкажется, что; похоже, чтоดับdàpดับdàp1гаснуть; тухнуть; глохнуть2тушить; выключать3погасший; выключенный; неработающий4угасать; исчезать (перен.)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядом
Свет перед домом мигает, как будто он вот-вот погаснет, а затем снова загорится.
Еще 3 примеровСкрыть
หน้าจอnâa joโทรทัศน์toh-rá-tátวูบวาบwôop-wâapเป็นช่วงbpen chûuangๆ-จนjonดูdooรายการraai gaanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
Экран телевизора постоянно мигает, из-за чего трудно следить за передачей.
ไฟfaiถนนtà-nǒnวูบวาบwûup-wâapเพราะprɔ́สายไฟsǎai-faiหลวมlǔuamทำให้tam-hâiคนขับkon-kàpต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔ
Уличные фонари мигают из-за плохой проводки, заставляя водителей снижать скорость.
ในnaiคืนkʉʉnพายุลมpaa-yú-lomแรงrɛɛngไฟfaiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanวูบวาบwûup-wâapเป็นระยะbpen-rá-yáราวกับraao-gàpจะjàดับสนิทdàp-sà-nìtอยู่yùuหลายlǎaiหนhǒn
В штормовую ночь свет во всей деревне то гас, то загорался снова и снова, словно он несколько раз был готов окончательно погаснуть.
3ПрилагательноеB2
с приливами жара; накатывающий волнами
Характеризующийся внезапными приливами жара или других телесных ощущений, например когда человеку становится жарко или его бросает в краску.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)เร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiслишком быстроหัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияวูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâap1мерцающий; мигающий2мерцать; прерывисто мигать3с приливами жара; накатывающий волнамиเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàкажется, что; похоже, чтоเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomпадать в обморок; терять сознание
Когда она слишком быстро встала, она почувствовала внезапное головокружение, как будто могла упасть в обморок.
Еще 3 примеровСкрыть
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánแล้วlɛ́ɛoใจjaiฉันchǎnวูบวาบwûup-wâapทั้งtángดีใจdii-jaiทั้งtángกลัวgluua
Услышав эту новость, я почувствовал внезапный прилив смешанной радости и страха.
ความเศร้าkwaam sâoถาโถมtăa tŏhmวูบวาบwôop-wâapในnaiอกòkเมื่อmêuuaฉันchănเห็นhĕnรูปrôopเก่าgàoๆ-ของเขาkŏng kăo
Волны грусти на мгновение захлестнули мою грудь, когда я увидел его старые фотографии.
หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเธอterบอกว่าbòk wâaศีรษะsĕe-sàยังyangวูบวาบwôop-wâapเป็นbpenพักpákๆ-ต้องdtôngค่อยkôiๆ-ลุกนั่งlúk nâng
После операции она сказала, что у неё всё ещё бывают периодические головокружения и ей приходится медленно вставать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
wûup
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วูบwûupวูบwûup1упасть в обморок; ненадолго отключиться2обморок; помутнение сознания3внезапно упасть; ненадолго снизиться (напр., напряжение, давление, чувство)4мелькнуть; коротко вспыхнуть; пронестись в головеупасть в обморок; ненадолго отключитьсяЧасть 1
+
วาบwâapวาบwâap1внезапно; мгновенной вспышкой2[глаг.] вспыхивать; мерцать; внезапно нахлынуть3внезапный; молниеносныйвнезапно; мгновенной вспышкойЧасть 2
วูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâapмерцающий; мигающиймерцающий; мигающийСлово