เอย(oey)
Значения
1ЧастицаB2
и так далее; то одно, то другое
Частица, используемая после элементов списка для указания перечисления, часто для выражения множества вещей или жалоб
Примеры
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1одежда; предметы гардероба2наряды; гардероб (комплекты одежды)เอยoeyเอยoey1и так далее; то одно, то другое2[!] о3поэтическая завершающая частицаรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиเอยoeyเอยoey1и так далее; то одно, то другое2[!] о3поэтическая завершающая частицаเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1вновь прибывший; новый2прийти снова; вернуться в другой разเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1полностью заполненный; битком набитый; полным-полно2повсюду; везде
Одежда, обувь — она накупила столько всего нового.
2ЧастицаB2
[!] о
Звательная частица, используемая после существительного или имени для выражения привязанности, нежности или поэтического обращения
Примеры
ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)เอยoeyเอยoey1и так далее; то одно, то другое2[!] о3поэтическая завершающая частицаจงjongจงjong[повел.] (форм.) делай...; должен...จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнаватьคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1поучение; наставление; совет2доктрина; учение3мораль (истории)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1как следует; тщательно; хорошо2предпочтительно; было бы лучше...
О дитя моё, хорошенько запомни мои наставления.
3ЧастицаC1
поэтическая завершающая частица
Частица, используемая для завершения некоторых традиционных тайских стихов, строф или детских стишков
Примеры
เพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkเพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkколыбельнаяโบราณboh-raanโบราณboh-raan1традиционный; старомодный2в древние времена; в старину3древний; старинныйมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1оканчиваться на; заканчиваться2завершать (письмо/речь); подписыватьบทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengпесня; гимн; музыкальное произведениеด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)เอยoeyเอยoey1и так далее; то одно, то другое2[!] о3поэтическая завершающая частица
Традиционные колыбельные часто заканчиваются словом «эй».