ลงท้าย
long táaiЗначения
1ГлаголB1
оканчиваться на; заканчиваться
иметь определенную заключительную часть или элемент (напр., слово, оканчивающееся на букву, предложение, заканчивающееся фразой)
Примеры
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1оканчиваться на; заканчиваться2в конце концов; в итоге3завершать (письмо/речь); подписыватьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนn
Это слово заканчивается на букву «น».
Еще 3 примеровСкрыть
ประโยคprà-yôhkของเขาkŏng kăoมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำถามkam tăamทำให้tam hâiคนฟังkon fangอยากyàakตอบdtòp
Его предложения часто заканчиваются вопросом, вызывая у слушателей желание ответить.
ชื่อเล่นchêuu lênของkŏngเธอterลงท้ายlong táaiด้วยdûuayเสียงsĭiangยาวyaaoเลยloieฟังfangนุ่มนวลnûm nuan
Ее прозвище заканчивается на долгий гласный звук, поэтому оно звучит нежно.
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoฉบับchà-bàpนี้néeลงท้ายlong táaiด้วยdûuayวงเล็บwong lépอธิบายà-tí-baaiทำtamให้ความหมายhâi kwaam măaiชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Этот заголовок заканчивается пояснением в скобках, что делает смысл более понятным.
2НаречиеB1
в конце концов; в итоге
Используется для обозначения того, что в итоге происходит после ряда событий, иногда с неожиданным результатом.
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1оканчиваться на; заканчиваться2в конце концов; в итоге3завершать (письмо/речь); подписыватьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурный
Вчера я собирался пойти на рынок, но в итоге остался дома.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoคุยกันkui ganว่าwâaจะjàกินginอะไรดีà-rai deeตั้งนานdtâng naanลงท้ายlong táaiก็gâwสั่งข้าวsàng kâaoผัดpàtเหมือนเดิมmĕuuan derm
Мы очень долго обсуждали, что поесть, но в конце концов, как обычно, заказали жареный рис.
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuแค่kâeเสื้อsêuuaหนึ่งnèungตัวdtuuaแต่dtàeลงท้ายlong táaiก็ได้gôr dâaiรองเท้าrong táaoมาmaaด้วยdûuay
Он собирался купить только одну рубашку, но в итоге купил ещё и обувь.
แม้máeทุกtúkฝ่ายfàaiจะjàพยายามpà-yaa-yaamประนีประนอมbprà-nee-bprà-normกันganอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeลงท้ายlong táaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaก็gâwล้มเหลวlóm lěoเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomลดlótข้อเรียกร้องkô rîak róngของkŏngตนdton
Хотя все стороны несколько раз пытались найти компромисс, переговоры в итоге провалились, потому что никто не хотел смягчить свои требования.
3ГлаголB2
завершать (письмо/речь); подписывать
заканчивать письмо, сообщение или речь заключительным словом, фразой или подписью
Примеры
เขียนkĭianเขียนkĭian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaiписьмо (почтовое)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumне забудь(те)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1оканчиваться на; заканчиваться2в конце концов; в итоге3завершать (письмо/речь); подписыватьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความนับถือkwaam náp tĕuความนับถือkwaam náp tĕuуважение; почтениеและláeและláeи (сочинительный союз)ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1расписываться; ставить подпись2вносить имя в список; записываться3регистрироваться; отмечаться
Закончив письмо, не забудьте добавить в конце «С уважением» и поставить свою подпись.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้อความkôr kwaamถึงtĕungลูกค้าlûuk-káaควรkuuanลงท้ายlong táaiอย่างyàangสุภาพsù-pâapเช่นchênขอkŏrแสดงsà-daengความนับถือkwaam náp tĕu
Сообщение клиентам должно заканчиваться вежливо, например, словами «Искренне ваш».
วิทยากรwít-tá-yaa-gonเลือกลงlêuuak longท้ายtáaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótด้วยdûuayการขอบคุณgaan kòp kunผู้ฟังpôo fangและláeเชิญชวนchern chuanให้hâiตั้งคำถามdtâng kam tăam
Докладчик решил закончить речь словами благодарности в адрес аудитории и предложением задать вопросы.
อีเมลee-maynทางการtaang gaanมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำkamลงชื่อlong chêuทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเช่นchênBestregardsพร้อมprómชื่อchêuและláeตำแหน่งdtam-nàeng
Официальные электронные письма часто заканчиваются стандартными деловыми фразами, такими как «С наилучшими пожеланиями», вместе с именем и должностью отправителя.
Разбор слова
ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеспускаться; опускатьсяЧасть 1
+
ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táaiоканчиваться на; заканчиватьсяоканчиваться на; заканчиватьсяСлово