บูด
bùutЗначения
1ПрилагательноеA2
испорченный; прокисший (о еде)
описывает еду или напиток, которые испортились, часто прокисли или издают неприятный запах
Примеры
นมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บูดbùutบูดbùut1испорченный; прокисший (о еде)2портиться; прокисатьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)มีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìnиметь запах; издавать запах; пахнутьเหม็นměnเหม็นměn1дурно пахнущий; вонючий2вонять; дурно пахнутьเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1кислый; терпкий (вкус)2с кислым запахом3стильный/дерзкий (сленг)
Молоко в этом стакане испортилось; оно пахнет кислым и неприятно.
Еще 3 примеровСкрыть
Карри, оставленное на всю ночь, испортилось.
น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiเปิดbpə̀ətทิ้งไว้tíng-wáiสองsɔ̌ɔngวันwanจนjonบูดbùutและlɛ́เปรี้ยวbprîiaoผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Сок оставили открытым на два дня, и он испортился и стал необычно кислым.
ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoในnaiกล่องglɔ̀ngเริ่มrə̂əmบูดbùutและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเปรี้ยวbprîiaoเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiแช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yen
Клейкий рис в коробке начал портиться и издавать кислый запах, потому что его не поставили в холодильник.
2ГлаголA2
портиться; прокисать
портиться или прокисать и становиться непригодным для употребления
Примеры
นมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiположить; оставитьนอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1снаружи; внешний; наружный2на улице; на открытом воздухе3кроме; за исключением4иностранный; внешнийตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenхолодильникนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьบูดbùutบูดbùut1испорченный; прокисший (о еде)2портиться; прокисать
Молоко слишком долго простояло вне холодильника, поэтому оно прокисло.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера суп не разогрели, поэтому к утру он испортился и его нельзя было есть.
ถ้าtâaข้าวแกงkâao-gɛɛngอยู่ในyùu-naiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongมันmanจะjàบูดbùutเร็วreoมากmâak
Если рис с карри оставить на жаре на несколько часов, они очень быстро испортятся.
ปลาbplaaที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaไม่mâiแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenทันทีtan-tiiพอpɔɔตกดึกdtòk-dʉ̀kก็gɔ̂เริ่มrə̂əmบูดbùutมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngทิ้งtíng
Рыбу не охладили сразу после покупки, и к ночи она начала портиться, издавая такой сильный запах, что ее пришлось выбросить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bùut
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |