หน้ากาก(nâa gàak)
Значения
1СуществительноеA2
маска (для лица)
покрытие для лица, используемое для защиты, гигиены, маскировки или выступлений
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ใส่หน้ากากsài nâa gàakใส่หน้ากากsài nâa gàak1носить маску2притворяться; скрывать истинное лицоเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètсупермаркет; крупный продуктовый магазин самообслуживания
Я надеваю маску, когда иду в супермаркет.
2Счетное словоA2
маска (счетное слово: ใบใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистик, ชิ้นชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтик)
используется со счетными словами ใบใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистик или ชิ้นชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтик для счета масок
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуหน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1маска (для лица)2маска; фасад3маска (счетное слово: ใบ, ชิ้น)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสองsŏngสองsŏng1два; 22второйใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистик
Я купил две маски.
3СуществительноеB2
маска; фасад
обманчивая или искусственная внешность, скрывающая истинные чувства или характер
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3преуспевать; отлично справлятьсяต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1маска (для лица)2маска; фасад3маска (счетное слово: ใบ, ชิ้น)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1беспокойство; тревога; опасение2тревожность (клиническая)
Он много улыбается на людях, но близкие друзья говорят, что это маска, скрывающая его тревоги.
Связанные слова
Похожее значение
แมสก์máetแมสก์máetмаска (для лица)
маска (для лица)
แมสmáetแมสmáet1лицевая маска (разг.)2мейнстрим; широко популярный3масс-маркет; широкая аудитория
- лицевая маска (разг.)
- мейнстрим; широко популярный
- масс-маркет; широкая аудитория
เปลือกนอกbplèuuak nôkเปลือกนอกbplèuuak nôk1внешняя оболочка/кожура; наружное покрытие2внешний вид; поверхностный аспект
- внешняя оболочка/кожура; наружное покрытие
- внешний вид; поверхностный аспект
ผ้าปิดปากpâa bpìt bpàakผ้าปิดปากpâa bpìt bpàakмаска для лица; защитная маска
маска для лица; защитная маска
Разбор слова
+
หน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàakмаска (для лица)