สะพรึง
sà-phreung
Значения
1СуществительноеB1
шокирующий; сногсшибательный (сленг)
(Сленг) Используется для описания чего-то шокирующе интенсивного или впечатляющего, часто со слегка пугающим или ошеломляющим оттенком; также служит междометием, выражающим шок или трепет.
Примеры
ดูการdoo gaanดูการdoo gaanсезон (нестандартное написание)แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1наносить макияж; делать макияж2украшать поверхность (торта/десерта)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаสะพรึงsà-phreungสะพรึงsà-phreung1прийти в ужас; ужаснуться; быть напуганным2ужасающий; наводящий страх; пугающий3шокирующий; сногсшибательный (сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Посмотри на её макияж. Он такой яркий!
2СуществительноеB2
прийти в ужас; ужаснуться; быть напуганным
Испытывать внезапный сильный страх, ужас или трепет.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёสะพรึงsà-phreungสะพรึงsà-phreung1прийти в ужас; ужаснуться; быть напуганным2ужасающий; наводящий страх; пугающий3шокирующий; сногсшибательный (сленг)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเคาะkóเคาะkó1стучать; постукивать2выстукивать; постукивать (инструментом)3завершить ударом молотка4назвать/оценить стоимостьประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 часа ночи
Она почувствовала внезапный ужас, когда услышала стук в дверь в два часа ночи.
3СуществительноеB2
ужасающий; наводящий страх; пугающий
Вызывающий чувство сильного страха или ужаса.
Примеры
ฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4угольник; прямой угол (90°)5место (события/происшествия)ฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamубийство; умышленное убийствоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)น่าสะพรึงnâa sà-preungน่าสะพรึงnâa sà-preungпугающий; ужасающийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)5уставиться; пристально смотреть6ход (в игре)
Сцена убийства в том фильме была настолько ужасающей, что мне пришлось закрыть глаза.
Связанные слова
Похожее значение
พรั่นพรึงprân preungพรั่นพรึงprân preungбыть в ужасе; страшиться
быть в ужасе; страшиться
ปังbpangปังbpang1потрясающий; хит; очень успешный (сленг)2хлопок; грохот; бах (звук)3бабахать; грохотать (издавать громкий звук)
- потрясающий; хит; очень успешный (сленг)
- хлопок; грохот; бах (звук)
- бабахать; грохотать (издавать громкий звук)
จึ้งjéungจึ้งjéung1потрясающий; сногсшибательный2вау!; потрясающе!
- потрясающий; сногсшибательный
- вау!; потрясающе!
หวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1испуганный; в ужасе2бояться кого-либо/чего-либо
- испуганный; в ужасе
- бояться кого-либо/чего-либо