สยดสยอง
sà-yòt sà-yŏngЗначения
1ПрилагательноеB2
ужасающий; жуткий; леденящий кровь
Вызывающий очень сильный страх или отвращение; крайне пугающий или шокирующий.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьหนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕeфильм о призраках; мистический хоррорฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4место действия; сеттинг5угольник; прямой угол (90°)6место действия; фон (перен.)7шагнуть в сторону; уклонитьсяฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamубийство; умышленное убийствоมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)สยดสยองsà-yòt sà-yŏngสยดสยองsà-yòt sà-yŏng1ужасающий; жуткий; леденящий кровь2ужасаться; испытывать ужас и отвращениеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Я вчера вечером смотрел фильм ужасов; сцена убийства была крайне пугающей.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนกันrót-chon-ganมีmiiภาพpâapที่tîiน่าสยดสยองnâa-sà-yòt-sà-yɔ̌ɔngจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaดูduu
В новостях об автокатастрофе были настолько шокирующие кадры, что я не осмелился на них смотреть.
สภาพsà-pâapของkŏngสนามรบsà-năam rópหลังlăngสิ้นสุดsîn sùtสงครามsŏng-kraamที่têeบรรยายban-yaaiในnaiหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนั้นnánเป็นbpenภาพpâapที่têeสยดสยองsà-yòt sà-yŏngและláeติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai
Состояние поля боя после войны, описанное в той книге, было крайне ужасающей картиной, которая остается в памяти.
การค้นพบgaan kón pópศพsòpที่têeถูกtòokฆาตกรรมkâat-dtà-gamอย่างyàangโหดเหี้ยมhòht hîiamเป็นbpenเรื่องราวrêuuang raaoที่têeสยดสยองsà-yòt sà-yŏngเกินกว่าgern gwàaที่têeชาวบ้านchaao bâanจะjàรับไหวráp wăi
Обнаружение зверски убитого тела было настолько шокирующей историей, что жители деревни не могли этого вынести.
2ГлаголB2
ужасаться; испытывать ужас и отвращение
Испытывать сильный страх и часто отвращение при столкновении с чем-либо ужасным.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какศพsòpศพsòpтруп; мертвое телоอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1у дороги; на обочине2обочинаเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สยดสยองsà-yòt sà-yŏngสยดสยองsà-yòt sà-yŏng1ужасающий; жуткий; леденящий кровь2ужасаться; испытывать ужас и отвращениеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sànдрожать; трястись
Когда он увидел труп у дороги, его охватил такой ужас, что он задрожал.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukสยดสยองsà-yòt sà-yŏngกับgàpฉากchàakฆาตกรรมkâat-dtà-gamในnaiหนังnăngจนjonต้องdtôngหันหน้าhăn nâaหนีnĕe
Сцена убийства в фильме вызвала у меня такой ужас, что пришлось отвернуться.
เพียงpiiangได้dâiฟังfangคำให้การkam hâi gaanของkŏngผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítจากjàakการสังหารหมู่gaan săng-hăan mòoเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukสยดสยองsà-yòt sà-yŏngแม้máeจะjàไม่mâiเห็นภาพhĕn pâapเหตุการณ์hèt gaanก็ตามgôr dtaam
Уже одно лишь то, что он услышал показания человека, пережившего массовую резню, наполнило его ужасом, хотя он не видел никаких изображений произошедшего.
แม้máeจะjàทำข่าวtam kàaoอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamมานานmaa naanเธอterก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukสยดสยองsà-yòt sà-yŏngเมื่อmêuuaทราบsâapว่าwâaเหยื่อyèuuaถูกtòokทรมานtor-rá-maanก่อนgònเสียชีวิตsĭia chee-wít
Хотя она много лет освещала преступления, она всё равно пришла в ужас, узнав, что перед смертью жертву пытали.
Разбор слова
+
สยองsà-yɔ̌ɔngสยองsà-yɔ̌ɔng1ужасающий; жуткий; леденящий кровь2ужасаться; приходить в ужасужасающий; жуткий; леденящий кровьЧасть 2
สยดสยองsà-yòt sà-yŏngสยดสยองsà-yòt sà-yŏngужасающий; жуткий; леденящий кровьужасающий; жуткий; леденящий кровьСлово