อาฆาต
aa-kâatЗначения
1ГлаголB2
таить злобу; вынашивать месть
таить глубокую обиду и враждебность, часто с желанием отомстить
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииอาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1таить злобу; вынашивать месть2злоба; мстительностьเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanколлега; сослуживецที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ใส่ร้ายsài-ráaiใส่ร้ายsài-ráaiклеветать; чернить; ложно обвинятьทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากร่วมyàak-rûuamอยากร่วมyàak-rûuam[хотеть] присоединиться [к чему-либо]; хотеть принять участие (в [чем-либо])ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)
Он до сих пор таит обиду на коллегу, который когда-то его оклеветал, из-за чего он не хочет снова вступать в команду.
Еще 3 примеровСкрыть
Не таите обиду; прощение облегчит ваше сердце.
เธอtəəอาฆาตaa-kâatคนkonที่tîiทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnจนjonคิดkítหาหนทางhǎa-hǒn-taangเอาคืนao-kʉʉn
Она затаила глубокую обиду на тех, кто причинил неприятности её семье, вплоть до того, что замышляет месть.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเขาkǎoยังyangอาฆาตaa-kâatและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmจะjàสวนกลับsǔuan-glàpเมื่อmʉ̂ʉaมีโอกาสmii-oo-gàat
Даже спустя долгое время он всё ещё таит обиду и готов нанести ответный удар, когда представится возможность.
2СуществительноеB2
злоба; мстительность
сильное, стойкое чувство враждебности и желание поквитаться
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииอาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1таить злобу; вынашивать месть2злоба; мстительностьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)โกงgoongโกงgoong1обманывать; мошенничать; фальсифицировать2согнутый; изогнутый; сгорбленныйเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnпрошлый год; предыдущий год
Он всё ещё таит злобу, потому что в прошлом году его обманули на деньги.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเย็นชาyen-chaaเหมือนmʉ̌ʉanยังyangอาฆาตaa-kâatไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiอภัยà-pai
Она говорила холодно, как будто всё ещё таила обиду и отказывалась прощать.
ความkwaamอาฆาตaa-kâatที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaanทำให้tam-hâiเขาkǎoมองmɔɔngทุกอย่างtúk-yàangเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangเอาคืนao-kʉʉnมากกว่าmâak-gwàaจะjàหาทางhǎa-taangยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Давно затаённое желание поквитаться заставляло его видеть во всём расплату, а не поиск способа разрешить конфликт.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiความkwaamอาฆาตaa-kâatยังคงyang-kongคุกรุ่นkú-grùnอยู่ในyùu-naiใจjaiทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างyàangหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛnเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเอาaoให้hâiสาสมsǎa-sǒm
Даже спустя много лет затаённая злоба всё ещё тлела в его сердце, подталкивая его к импульсивным решениям, чтобы поквитаться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อาฆาต произносится อา-คาด?
aa-kâat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อาaaอาaa1дядя/тетя по отцовской линии (младше отца)2ах3дядя; тётя (неформальное обращение)4приставка (пали/санскр.): к; возле; повсюдудядя/тетя по отцовской линии (младше отца)Часть 1
+
ฆาตkâatฆาตkâatубийство; смерть (офиц., в сложных словах)убийство; смерть (офиц., в сложных словах)Часть 2
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâatтаить злобу; вынашивать местьтаить злобу; вынашивать местьСлово