มุธา
mú-taaЗначения
1НаречиеC2
тщетно; напрасно (лит.)
Без полезной цели или результата; тщетно, напрасно.
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔmเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔmмягко убеждать; уговариватьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam1попытка; проба2усилие; стараниеนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииมุธาmú-taaมุธาmú-taa1тщетно; напрасно (лит.)2безосновательный; необоснованный (лит.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaiдругая сторона; другой человекไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьเปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1передумать; изменить мнение2изменить отношение; смягчиться
Хотя он долго пытался убедить другого человека, его усилия оказались напрасными, потому что собеседник отказался изменить своё мнение.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเฝ้ารอfâo-rɔɔคำตอบkam-dtɔ̀ɔpจากjàakจดหมายjòt-mǎaiที่tîiส่งไปsòng-bpaiทว่าtá-wâaการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiกลับเป็นglàp-bpenมุธาmú-taaด้วยdûuaiผู้รับpûu-rápได้dâaiย้ายyáaiจากที่jàak-tîiอยู่yùuนั้นnánไปbpaiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Он всё ждал ответа на своё письмо, но ожидание было напрасным: получатель уже переехал и больше не жил по тому адресу.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuแห่งhɛ̀ngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaถูกtùukปิดbpìtลงlongความเพียรkwaam-piianที่จะtîi-jàประสานbprà-sǎanรอยร้าวrɔɔi-ráaoระหว่างrá-wàangสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenมุธาmú-taa
Когда дверь к переговорам закрылась, усилия по преодолению разрыва между двумя сторонами ни к чему не привели.
ต่อให้dtòr hâiทุ่มเทtûm tayสรรพกำลังsàp-pá-gam-langเพียงใดpiiang daiหากhàakยังyangแก้ปัญหาgâe bpan-hăaที่têeปลายเหตุbplaai hètความเหนื่อยkwaam nèuayยากyâakทั้งปวงtáng bpuuangก็gâwอาจàatเป็นbpenมุธาmú-taaมิได้mí dâiพาpaaเราraoเข้าใกล้kâo-glâiทางออกtaang òkที่แท้จริงtêe táe jing
Сколько бы усилий мы ни прилагали, если мы продолжим бороться лишь с симптомами, все наши труды могут оказаться напрасными, ничуть не приблизив нас к настоящему решению.
2ПрилагательноеC2
безосновательный; необоснованный (лит.)
Не имеющий оснований; лишённый обоснования.
Примеры
ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1обвинение; заявление (о правонарушении)2судебное обвинение; пункт обвиненияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииมุธาmú-taaมุธาmú-taa1тщетно; напрасно (лит.)2безосновательный; необоснованный (лит.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)4устойчивое, обеспеченное положение в жизниใดdaiใดdai1какой-либо; любой (неопределенный)2любой; какой бы то ни было (неопределенный)สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1поддерживать; одобрять2спонсировать; финансировать3выступать за; продвигатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/закон
Это обвинение безосновательно, поскольку нет никаких доказательств того, что он совершил что-либо предосудительное.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวลือkàao-lʉʉอันเป็นan-bpenมุธาmú-taaแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátไปทั่วbpai-tûuaหมู่บ้านmùu-bâanทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingใดdaiรองรับrɔɔng-rápเรื่องrʉ̂ʉangดังกล่าวdang-glàao
По всей деревне распространился беспочвенный слух, хотя никакие факты его не подтверждали.
ผู้เขียนpûu-kǐianวิจารณ์wí-jaanข้อสันนิษฐานkɔ̂ɔ-sǎn-nít-tǎanนั้นnánว่าwâaเป็นbpenมุธาmú-taaเพราะprɔ́ตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonคำบอกเล่าkam-bɔ̀ɔk-lâoที่tîiไม่อาจmâi-àatตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́ขัดกับkàt-gàpหลักฐานlàk-tǎanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Автор раскритиковал эту гипотезу как необоснованную, поскольку она опиралась на рассказы, которые невозможно проверить, и противоречила свидетельствам того времени.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiยังyangมิอาจmí-àatแสดงsà-dɛɛngหลักฐานlàk-tǎanอันanน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangเรื่องrʉ̂ʉangสิทธิsìt-tíเหนือnʉ̌ʉaที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนี้níiก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenมุธาmú-taaหาได้hǎa-dâaiมีมูลmii-muunเพียงpiiangเพราะprɔ́ผู้pûuกล่าวอ้างglàao-âangยืนยันyʉʉn-yanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoไม่mâi
Пока не будут представлены достоверные доказательства, притязания на права на эту землю остаются безосновательными; многократное повторение этих притязаний заявителем не придаёт им обоснованности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มุธา произносится มุ-ทา?
mú-taa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mú
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |