มัตตะ

mát-dtà

Значения

1СуществительноеC1

количество; мера

количество, мера или объем (обычно используется в формальном или литературном контексте)

Примеры

พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongБудда (почтительно)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2наставлять; поучатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùбуддийский монахรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1знать; быть знакомым2уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьมัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1количество; мера2только; просто3пьяный; одурманенный; обезумевшийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokการบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôok1прием пищи; потребление (еды/напитков)2потребление (товаров/ресурсов)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диета
Будда учил монахов знать надлежащую меру в потреблении пищи.
Еще 3 примеров
การรู้gaan-rúuมัตตะmát-dtàหรือrʉ̌ʉความพอดีkwaam-pɔɔ-diiในnaiทุกสิ่งtúk-sìngจะjàช่วยให้chûuai-hâiชีวิตchii-wítประสบbprà-sòpความสุขkwaam-sùkอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Знание надлежащей меры или умеренность во всем поможет достичь истинного счастья в жизни.
ในnaiคัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaการรู้gaan-rúuมัตตะmát-dtàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคุณธรรมkun-ná-tamพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumกิเลสgì-lèetของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tam
В религиозных писаниях знание надлежащей меры считается фундаментальной добродетелью, которая помогает практикующему Дхарму контролировать свои омрачения.
การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaมัตตะmát-dtàย่อมyɔ̂mนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความลุ่มหลงkwaam-lûm-lǒng
Потребление четырех предметов первой необходимости без учета надлежащей меры естественным образом ведет к безрассудной привязанности.
2НаречиеC1

только; просто

только, просто или всего лишь

Примеры

การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tamдействие; поступок; деяниеของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangбыть лишь; быть всего лишьมัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1количество; мера2только; просто3пьяный; одурманенный; обезумевшийว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1уделять внимание; заботиться2внимательный; заботливый (в роли определения)ผลลัพธ์pǒn-lápผลลัพธ์pǒn-láp1результат; исход2выходные данные (информатика)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он делал эту работу лишь для того, чтобы закончить ее, совершенно не заботясь о результате.
Еще 3 примеров
ทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngเป็นเพียงbpen-piiangมัตตะmát-dtàทางโลกtaang-lôokที่tîiเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำติดตัวnam-dtìt-dtuuaไปbpaiได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaตายไปdtaai-bpai
Богатство — это всего лишь мирская условность, которую мы не можем взять с собой после смерти.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaร่างกายrâang-gaaiนี้níiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenมัตตะmát-dtàธาตุtâatที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganหาใช่hǎa-châiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâi
В буддизме это тело рассматривается лишь как совокупность элементов, а не как истинное «я».
คำสัญญาkam-sǎn-yaaอันanสวยหรูsǔuai-rǔuของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเป็นbpenมัตตะmát-dtàวาจาwaa-jaaที่tîiเคลือบแฝงklʉ̂ʉap-fɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dton
Красивые обещания политиков — это всего лишь слова, прикрывающие личные интересы.
3ПрилагательноеC1

пьяный; одурманенный; обезумевший

пьяный, одурманенный или крайне возбужденный; используется в основном в формальном, литературном или производном от пали контексте

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanнародная сказка; преданиеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoрассказ; история; повествованиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиช้างcháangช้างcháangслонมัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1количество; мера2только; просто3пьяный; одурманенный; обезумевшийที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоดุร้ายdù-ráaiดุร้ายdù-ráaiсвирепый; жестокийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1уничтожать; разрушать2портить; подрыватьข้าวของkâao-kɔ̌ɔngข้าวของkâao-kɔ̌ɔng1вещи; имущество; пожитки2товары; вещиชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)
В народных сказках есть история о свирепом, обезумевшем слоне, который любит крушить имущество деревенских жителей.
Еще 3 примеров
กองทัพgɔɔng-tápโบราณboo-raanมักmákใช้cháiช้างcháangมัตตะmát-dtàเป็นbpenทัพหน้าtáp-nâaเพื่อpʉ̂ʉaข่มขวัญkòm-kwǎnศัตรูsàt-dtruuในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Древние армии часто использовали опьяненных слонов в качестве авангарда, чтобы запугать врагов на поле боя.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความลุ่มหลงkwaam-lûm-lǒngในnaiกามารมณ์gaa-maa-romว่าwâaเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpความkwaamมัตตะmát-dtàที่tîiทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútขาดkàatสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yá
Тайская литература часто сравнивает ослепление похотью с опьянением, которое заставляет людей терять совесть.
เมื่อmêuuaผู้ปกครองpôo bpòk-krongหลงระเริงlŏng rá-rerngในnaiอำนาจam-nâatจนjonเกิดgèrtอาการaa-gaanมัตตะmát-dtàย่อมyômนำพาnam paaบ้านเมืองbâan meuuangไปสู่bpai sòoความหายนะkwaam hăai-yá-náอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Когда правитель настолько ослеплен властью, что наступает опьянение ею, это неизбежно ведет нацию к гибели.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

mát

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов