ปัจจัยสี่
bpàt-jai sèe
Значения
1СуществительноеB2
четыре жизненные необходимости (еда, одежда, кров, лекарства)
в буддизме четыре основные жизненные необходимости: еда, одежда, кров и лекарства.
Примеры
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiпострадавший (в результате бедствия); жертва/выжившийน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным3быть перегруженным (перен.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1недостаточный; скудный2быть в дефиците; испытывать нехваткуปัจจัยสี่bpàt-jai sèeปัจจัยสี่bpàt-jai sèeчетыре жизненные необходимости (еда, одежда, кров, лекарства)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1необходимый; обязательный; нужный2неизбежно; по необходимости3быть вынужденным; приходитьсяต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииการดำรงชีวิตgaan dam-rong chee-wítการดำรงชีวิตgaan dam-rong chee-wít1поддержание жизни; повседневная жизнь2средства к существованию; заработок
Пострадавшие от наводнения испытывают нехватку четырех предметов первой необходимости, жизненно важных для выживания.
Разбор слова
+
ปัจจัยสี่bpàt-jai sèeปัจจัยสี่bpàt-jai sèeчетыре жизненные необходимости (еда, одежда, кров, лекарства)