หาใช่(hăa châi)

Значения

1ЧастицаC1

не; формальное отрицание (หาใช่หาใช่hăa châiне; формальное отрицание (หาใช่...ไม่)...ไม่ไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ))

Формальная или литературная отрицательная частица, используемая в конструкции 'หาใช่หาใช่hăa châiне; формальное отрицание (หาใช่...ไม่) ... ไม่ไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)' со значением «не является/не являются» или «не делает/не делают».

Примеры

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)หาใช่hăa châiหาใช่hăa châiне; формальное отрицание (หาใช่...ไม่)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1отдельно; помимо2на самом деле; скорее; это X (а не Y)
Наша проблема не в деньгах, а скорее во времени.

Связанные слова

Разбор слова

หาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)Часть 1
+
ใช่châiใช่châi1[!] да; верно2[быть] правильным; вернымЧасть 2
หาใช่hăa châiหาใช่hăa châiне; формальное отрицание (หาใช่...ไม่)