มัง
mangЗначения
1ЧастицаB2
наверное; может быть (разг. частица)
разговорная частица в конце предложения, выражающая неуверенность, догадку или смягчение, аналогичная «наверное» или «может быть»
Примеры
ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьคงจะkong-jàคงจะkong-jàвероятно; скорее всего; полагаюตกเย็นdtòk-yenตกเย็นdtòk-yenк вечеру; в сумерках; вечеромนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มังmangมังmang1наверное; может быть (разг. частица)2вегетарианский, разг.เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременноนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Вечером, наверное, пойдет дождь, может быть, так что возьми с собой зонт.
Еще 3 примеровСкрыть
Он, наверное, забыл о встрече, может быть, так как с ним совсем не получается связаться.
Она, вероятно, всё ещё расстроена, судя по выражению её лица только что.
ราคาraa-kaaนี้níiน่าจะnâa-jàต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngได้dâaiอีกหน่อยìik-nɔ̀iมังmangถ้าtâaจ่ายjàaiเป็นbpenเงินสดngən-sòt
Эту цену, скорее всего, можно ещё немного обсудить, если платить наличными.
2ПрилагательноеB2
вегетарианский, разг.
Разговорная сокращённая форма слова มังสวิรัติมังสวิรัติmang-sà-wí-rát1vegetarian person2vegetarian, обозначающая вегетарианскую пищу или вегетарианский режим питания; не обязательно веганский.
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1меню; блюдо; позиция меню2меню (программный интерфейс)มังmangมังmang1наверное; может быть (разг. частица)2вегетарианский, разг.หลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangмногое; различные вещиเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiпад-тай (блюдо из жареной рисовой лапши)เต้าหู้dtâo-hûuเต้าหู้dtâo-hûuтофу; соевый творогกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)สลัดธัญพืชsà-làt-tan-yá-pʉ̂ʉtสลัดธัญพืชsà-làt-tan-yá-pʉ̂ʉtсалат со злаками
В этом заведении много вегетарианских блюд, таких как пад-тай с тофу и зерновой салат.
Еще 3 примеровСкрыть
Во время Фестиваля вегетарианства тайские десерты готовят в вегетарианском стиле, без яиц и молока.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiไลน์laaiอาหารaa-hǎanมังmangแยกต่างหากyɛ̂ɛk-dtàang-hàakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonที่tîiไม่mâiทานtaanเนื้อnʉ́ʉaเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiสะดวกsà-dùuak
На сегодняшней вечеринке организована отдельная вегетарианская фуршетная линия, чтобы люди, не употребляющие мясо, могли легко выбрать еду.
ผมpǒmเปลี่ยนbplìianมาmaaเน้นnénอาหารaa-hǎanมังmangในnaiวันธรรมดาwan-tam-má-daaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทานtaanเนื้อnʉ́ʉaบ้างbâangเฉพาะchà-pɔ́วันหยุดwan-yùtเพื่อpʉ̂ʉaบาลานซ์baa-laan
Я перешел на вегетарианскую еду по будням, а мясо ем только по выходным для баланса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |