มะโรง
má-roongЗначение
1СуществительноеB1
Дракон (знак тайского зодиака); год Дракона
Пятый год традиционного тайского двенадцатилетнего зодиакального цикла, символом которого является дракон.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноปีมะโรงbpii-má-roongปีมะโรงbpii-má-roongГод Драконаส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрасту3я; ты (о младшем по возрасту)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноปีมะเส็งbpii-má-sěngปีมะเส็งbpii-má-sěngгод Змеи
Я родился или родилась в год Дракона, а мой младший брат или моя младшая сестра — в год Змеи.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaปีมะโรงbpii-má-roongเป็นbpenปีนักษัตรbpii-nák-sàtลำดับที่lam-dàp-tîiห้าhâaและlɛ́มีmiiมังกรmang-gɔɔnเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lák
Бабушка сказала, что год Дракона — пятый год в зодиакальном цикле и ему соответствует дракон.
พ่อpɔ̂ɔกับgàpลูกชายlûuk-chaaiเกิดgə̀ətปีมะโรงbpii-má-roongเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛอายุaa-yúห่างhàangกันganยี่สิบสี่yîi-sìp-sìiปีbpii
Отец и его сын оба родились в год Дракона, но разница в их возрасте составляет двадцать четыре года.
แม้mɛ́ɛคนkonที่tîiเกิดgə̀ətปีมะโรงbpii-má-roongจะมีjà-miiมังกรmang-gɔɔnเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákประจำปีbprà-jam-bpiiเกิดgə̀ətเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaทุกคนtúk-konจะมีjà-miiนิสัยní-sǎiคล้ายกันkláai-gan
Хотя люди, родившиеся в год Дракона, имеют один и тот же символ года рождения, это не означает, что у всех них схожие характеры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มะmáมะmá1давай; ну же (побуждение)2эй!; иди сюда! (привлечение внимания)3префикс названий фруктов (связанный)давай; ну же (побуждение)Часть 1
+
โรงroongโรงroong1здание специального назначения2счетное слово: здания специального назначенияздание специального назначенияЧасть 2
มะโรงmá-roongมะโรงmá-roongДракон (знак тайского зодиака); год ДраконаДракон (знак тайского зодиака); год ДраконаСлово