เคียง
kiiangЗначения
1ПредлогB1
рядом; бок о бок; возле
сбоку от; бок о бок; рядом (часто в устойчивых фразах или книжном стиле)
Примеры
ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laaпавильон, открытая беседка, навесตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)เคียงkiiangเคียงkiiang1рядом; бок о бок; возле2быть рядом; идти бок о бокแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiрека Сай (имя собственное)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкий
Павильон расположен на берегу небольшой реки.
Еще 3 примеровСкрыть
Старый деревянный дом стоит рядом с рисовыми полями, откуда открывается отличный вид.
Школа находится у главной дороги, поэтому добираться туда удобно.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panสร้างsâangเคียงkiiangลำคลองlam-klɔɔngโบราณboo-raanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatมีเสน่ห์mii-sà-hèenแบบbɛ̀ɛpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Музей был построен вдоль древнего канала, что придает атмосфере местное очарование.
2ГлаголB2
быть рядом; идти бок о бок
находиться или двигаться рядом с кем-либо или чем-либо; часто употребляется в литературной речи и устойчивых выражениях
Примеры
ไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâa1неважно (кто/что); независимо от2независимо от того (... или нет)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1терпеть неудачу; быть безуспешным2неуспешный; неудачныйหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1добиться успеха; преуспеть2законченный; завершенныйฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)เคียงkiiangเคียงkiiang1рядом; бок о бок; возле2быть рядом; идти бок о бокเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Потерпишь ли ты неудачу или добьешься успеха, я всегда буду рядом с тобой.
Еще 3 примеровСкрыть
วันที่wan-tîiยากลำบากyâak-lam-bàakแม่mɛ̂ɛยังคงyang-kongเดินdəənเคียงข้างkiiang-kâangลูกlûukไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
В тот трудный день мать все равно шла рядом со своим ребенком до самой больницы.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiพร้อมprɔ́ɔmเคียงkiiangเราraoโดยdooiไม่mâiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam
В кризисные времена нам нужны друзья, которые готовы быть рядом с нами без лишних вопросов.
เขาkǎoสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàเคียงkiiangเธอtəəทั้งtángยามyaamสุขsùkและlɛ́ยามyaamทุกข์túkไม่mâiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngให้hâiโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Он поклялся быть рядом с ней и в горе, и в радости, никогда не оставляя ее одну.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kiiang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |