ฟิกซ์
fíkЗначения
1ПрилагательноеB1
фиксированный; установленный
фиксированный, неизменный или строго установленный (часто относится к расписанию, ценам или планам)
Примеры
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káaпродукт; товары; товарนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьฟิกซ์fíkฟิกซ์fík1фиксированный; установленный2зафиксировать; установить [что-л.]3чинить [что-л.]; исправлять [что-л.]4велосипед с фиксированной передачейแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatбыть не в состоянии; не мочьลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияอีกìikอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще один
Цена на этот товар фиксированная; скидка больше невозможна.
Еще 3 примеровСкрыть
ตารางงานdtaa-raang-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสัปดาห์นี้sàp-daa-níiฟิกซ์fíkหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoคงkongไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรับงานráp-ngaanเพิ่มpə̂əmได้dâai
Мой рабочий график на эту неделю полностью фиксирован; я, вероятно, не смогу взять на себя больше работы.
แพลนplɛɛnเที่ยวtîiaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoปีนี้bpii-níiฟิกซ์fíkแล้วlɛ́ɛoคงkongเปลี่ยนbplìianวันwanไม่ได้mâi-dâai
План поездки на эти длинные выходные уже фиксирован, так что мы, вероятно, не сможем изменить даты.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângกฎเกณฑ์gòt-geenที่tîiฟิกซ์fíkตายตัวdtaai-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Компания установила строго фиксированные правила, чтобы уменьшить путаницу в работе сотрудников.
2ГлаголB1
зафиксировать; установить [что-л.]
установить или решить что-либо таким образом, чтобы это не менялось, например, время, цену, план или правило
Примеры
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3королевская особа; член королевской семьиฟิกซ์fíkฟิกซ์fík1фиксированный; установленный2зафиксировать; установить [что-л.]3чинить [что-л.]; исправлять [что-л.]4велосипед с фиксированной передачейเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสิบโมงเช้าsìp-moong-cháoสิบโมงเช้าsìp-moong-cháo110 утра (10:00)2в 10 утра (10:00)
Начальник назначил время собрания на 10 утра.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan-níiฟิกซ์fíkราคาraa-kaaสินค้าsǐn-káaไว้wáiแล้วlɛ́ɛoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngได้dâaiอีกìik
Этот магазин установил фиксированные цены на свои товары; они не подлежат обсуждению.
เราraoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiฟิกซ์fíkวันwanเดินทางdəən-taangที่tîiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnต้องdtɔ̂ngรอดูrɔɔ-duuสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatก่อนgɔ̀ɔn
Мы еще не определили точные даты поездки; нам нужно сначала посмотреть, какая будет погода.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่ได้mâi-dâaiฟิกซ์fíkเวลาwee-laaเข้าทำงานkâo-tam-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanจึงjʉngสามารถsǎa-mâatยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnเวลาwee-laaได้dâaiตามdtaamความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒm
В компании нет фиксированного времени начала работы, поэтому сотрудники могут иметь гибкий график по своему усмотрению.
3ГлаголB2
чинить [что-л.]; исправлять [что-л.]
чинить, исправлять или решать проблему (особенно в техническом, корпоративном или ИТ-контексте)
Примеры
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əпрограммист; разработчик ПОกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяฟิกซ์fíkฟิกซ์fík1фиксированный; установленный2зафиксировать; установить [что-л.]3чинить [что-л.]; исправлять [что-л.]4велосипед с фиксированной передачейบั๊กbákบั๊กbákбаг (программная ошибка)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]แอปพลิเคชันค้างɛ́p-plí-kee-chân-káangแอปพลิเคชันค้างɛ́p-plí-kee-chân-káang1зависшее; не отвечающее (о приложении)2зависнуть (о приложении)
Программист пытается исправить ошибку, из-за которой приложение зависает.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoจะjàเข้ามาkâo-maaฟิกซ์fíkปัญหาbpan-hǎaระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiให้hâi
ИТ-отдел сообщил, что они придут завтра утром, чтобы исправить проблему в сетевой системе.
ทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaฟิกซ์fíkข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiระบบฐานข้อมูลrá-bòp-tǎan-kɔ̂ɔ-muunก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaanจริงjing
Команде разработчиков приходится работать сверхурочно, чтобы исправить ошибки в системе базы данных перед официальным запуском.
การgaanฟิกซ์fíkระบบrá-bòpที่tîiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnขนาดนี้kà-nàat-níiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́การทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Исправление системы такой сложности требует времени и тщательного тестирования.
4СуществительноеB2
велосипед с фиксированной передачей
велосипед с фиксированной передачей (слэнг)
Примеры
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1подросток; молодежь2подростковый; молодежный3юность; подростковый возрастหลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ปั่นbpànปั่นbpàn1крутить педали; ехать на велосипеде2вращать; крутить (прясть/отжимать)3взбивать в блендере; делать пюре4создавать ажиотаж; раздувать (хайп/цену)ฟิกซ์fíkฟิกซ์fík1фиксированный; установленный2зафиксировать; установить [что-л.]3чинить [что-л.]; исправлять [что-л.]4велосипед с фиксированной передачейตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1вечером; ближе к раннему вечеру2ранний вечер (период времени)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ดูเท่doo tâyดูเท่doo tâyвыглядеть круто; стильноดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Многим подросткам нравится кататься на фиксах по вечерам, потому что это выглядит круто.
Еще 3 примеровСкрыть
ฟิกซ์fíkคันkanนี้níiไม่มีmâi-miiเบรกbrèekมือmʉʉเวลาwee-laaจะjàหยุดyùtรถrótเลยləəiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเท้าtáaoฝืนfʉ̌ʉnบันไดban-daiเอาao
У этого фикса нет ручных тормозов, поэтому, когда нужно остановиться, приходится тормозить ногами, сопротивляясь движению педалей.
การขี่gaan-kìiฟิกซ์fíkต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การกะgaan-gàระยะrá-yáเบรกbrèekในnaiที่tîiที่tîiมีmiiรถrótเยอะyə́
Езда на велосипеде с фиксированной передачей требует определенного мастерства, особенно в расчете тормозного пути на дорогах с большим количеством машин.
ช่วงหนึ่งchûuang nùngกระแสgrà-săeการแต่งgaan dtàengฟิกซ์fíkในnaiไทยtaiมาmaaแรงมากraeng mâakจนมีjon meeร้านráanขายkăaiอะไหล่à-làiเฉพาะทางchà-pór taangเปิดbpèrtขึ้นkêunเยอะแยะyéh-yáe
В свое время мода на тюнинг фиксов в Таиланде была настолько сильной, что открылось множество специализированных магазинов запчастей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฟิกซ์ произносится ฟิก?
fík
- Немая букваซ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
fík
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Здесь ซ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |