ฟอด
fɔ̂ɔtЗначения
1Счетное словоB1
глубокий вдох; громкий поцелуй
глубокий вдох или громкий поцелуй в щеку (часто используется как счетное слово для поцелуев)
Примеры
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1мать (вежл.)2мама (обращение)3вежливое обращение к матери/беременной женщинеหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmпоцеловать в щекуลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноฟอดfɔ̂ɔtฟอดfɔ̂ɔt1глубокий вдох; громкий поцелуй2обильно пенящийся3шипение; глубокий вздохก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Мама звонко поцеловала сына в щеку перед тем, как он ушел в школу.
Еще 3 примеровСкрыть
Он крепко поцеловал свою девушку в щеку, чтобы загладить вину за опоздание.
คุณยายkun-yaaiดึงตัวdʉng-dtuuaหลานสาวlǎan-sǎaoเข้ามาkâo-maaกอดgɔ̀ɔtแล้วlɛ́ɛoหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngฟอดfɔ̂ɔt
Бабушка притянула внучку к себе, обняла и крепко поцеловала в щеку.
ทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnลูกสาวlûuk-sǎaoใส่sàiชุดกระโปรงchút-grà-bproongตัวdtuuaใหม่màiคุณพ่อkun-pɔ̂ɔก็gɔ̂อดใจòt-jaiไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmฟอดfɔ̂ɔtใหญ่yàiด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duu
Как только он увидел свою дочь в новом платье, отец не смог удержаться и крепко, с любовью поцеловал её в щёку.
2НаречиеB2
обильно пенящийся
обильно пенящийся (часто используется для описания мыла или пузырей)
Примеры
สบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1мыло2классификатор: ก้อนยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiэта марка; этот брендดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоถูtǔuถูtǔu1тереть2оттирать; тереть с усилиемแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1совсем немного; чуть-чуть; малость2капелька; крошечное количество; совсем чуть-чутьฟองfɔɔngฟองfɔɔng1пузырек; пена2счетное слово: яйца; пузыри; волдыриก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныฟอดfɔ̂ɔtฟอดfɔ̂ɔt1глубокий вдох; громкий поцелуй2обильно пенящийся3шипение; глубокий вздохเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мыло этой марки очень хорошее; достаточно лишь немного потереть, и оно обильно вспенивается.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเทteeผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkลงในlong-naiน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoใช้มือchái-mʉʉตีdtiiจนjonฟองfɔɔngขึ้นkʉ̂nฟอดfɔ̂ɔtเต็มdtemกะละมังgà-lá-mang
Она насыпала стиральный порошок в воду и взбила его руками до образования густой пены в тазу.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langสนุกสนานsà-nùk sà-năanกับgàpการตีgaan dteeฟองสบู่fong sà-bòoจนjonฟอดfôtเต็มdtemอ่างอาบน้ำàang àap náam
Дети весело взбивают мыльную пену, пока вся ванна не наполнится ею.
เพราะprɔ́เขาkǎoบีบbìipน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaanเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiจึงjʉngมีฟองmii-fɔɔngขึ้นkʉ̂nฟอดfɔ̂ɔtล้นlónอ่างล้างจานàang-láang-jaanออกมาɔ̀ɔk-maa
Из-за того что он выдавил слишком много средства для мытья посуды, образовалась обильная пена, которая вылилась из раковины.
3НаречиеC1
шипение; глубокий вздох
со звуком шипения, фырканья или глубокого вздоха
Примеры
งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1кобра2перебежчик (тайская политика, разг.)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]ชูchooชูchoo1поднимать; держать высоко2выставлять напоказ; демонстрировать3продвигать; подчеркивать; выдвигать на первый план4поддерживать; одобрятьคอkoคอko1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительและláeและláeи (сочинительный союз)ขู่kòoขู่kòo1угрожать; запугивать2(о животных) рычать; шипеть; угрожатьฟอดfôtฟอดfôt1глубокий вдох; громкий поцелуй2обильно пенящийся3шипение; глубокий вздохๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiвойти; зайтиใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко к
Та кобра подняла голову и зашипела, когда кто-то подошел близко.
Еще 3 примеровСкрыть
ทันทีที่tan-tii-tîiแมวmɛɛoแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในบ้านnai-bâanแมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂โก่งgòongหลังlǎngและlɛ́ขู่kùuฟอดfɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanให้ออกhâi-ɔ̀ɔkไปbpai
Как только чужой кот вошел в дом, мой кот выгнул спину и зашипел, предупреждая его уйти.
เสียงsĭiangงูngooขู่kòoฟอดfôtดังdangมาจากmaa jàakพงหญ้าpong yâaทึบtúpทำให้tam hâiทุกคนtúk konต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákและláeค่อยๆkôi kôiถอยหลังtŏi lăngกลับglàpทันทีtan tee
Звук шипения змеи донесся из густой травы, заставив всех замереть и немедленно начать медленно отступать.
เขาkǎoถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiฟอดfɔ̂ɔtใหญ่yàiด้วยdûuaiความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnกองgɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanบนbonโต๊ะdtóที่tîiต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Он глубоко вздохнул от изнеможения, когда увидел на столе стопку документов, которые нужно было закончить сегодня.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
fɔ̂ɔt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |