ฟอด(fôt)
Значения
1Счетное словоB1
глубокий вдох; громкий поцелуй
глубокий вдох или громкий поцелуй в щеку (часто используется как счетное слово для поцелуев)
Примеры
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1мать (вежл.)2мама (обращение)3вежливое обращение к матери/беременной женщинеหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâemпоцеловать в щекуลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiсын; ребенок мужского полаดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноฟอดfôtฟอดfôt1глубокий вдох; громкий поцелуй2обильно пенящийся3шипение; глубокий вздохก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Мама звонко поцеловала сына в щеку перед тем, как он ушел в школу.
2НаречиеB2
обильно пенящийся
обильно пенящийся (часто используется для описания мыла или пузырей)
Примеры
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1мыло2кусок мыла (счетное слово: ก้อน)ยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néeэта марка; этот брендดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоถูtŏoถูtŏo1тереть2оттирать; тереть с усилием3приемлемый; сойдет (разг.)4задеть; чиркнуть (слегка коснуться/потереться)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1капелька; крошечное количество; совсем чуть-чуть2совсем немного; чуть-чуть; малостьฟองfongฟองfong1пузырек; пена2счетное слово: яйца; пузыри; волдыри3экономический пузырь (переносное значение)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеฟอดfôtฟอดfôt1глубокий вдох; громкий поцелуй2обильно пенящийся3шипение; глубокий вздохเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Мыло этой марки очень хорошее; достаточно лишь немного потереть, и оно обильно вспенивается.
3НаречиеC1
шипение; глубокий вздох
со звуком шипения, фырканья или глубокого вздоха
Примеры
งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1кобра2перебежчик (тайская политика, разг.)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]ชูchooชูchoo1поднимать; держать высоко2выставлять напоказ; демонстрировать3продвигать; подчеркивать; выдвигать на первый план4поддерживать; одобрятьคอkoคอko1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; любитель (в составе сложных слов)และláeและláeи (сочинительный союз)ขู่kòoขู่kòo1угрожать; запугивать2(о животных) рычать; шипеть; угрожатьฟอดfôtฟอดfôt1глубокий вдох; громкий поцелуй2обильно пенящийся3шипение; глубокий вздохๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiвойти; зайтиใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближаться
Та кобра подняла голову и зашипела, когда кто-то подошел близко.